Um Sorriso e Um Berrante

Una Sonrisa y un Cuerno

Um Sorriso e Um Berrante

Pasé frente a una casa en la ciudadPassei em frente uma casa na cidade
Vi a un anciano con un cuerno en la manoVi um velhinho com um berrante na mão
Él limpiaba el cuerno con cariñoEle limpava o berrante com carinho
Le pregunté por qué tanta dedicaciónLhe perguntei porque tanta dedicação

Y él me contó con una mirada distanteE ele me falou com um olhar distante
Presta atención a mi historia jovenPreste atenção na minha história meu rapaz
Fui peón en un tiempo fascinanteJá fui peão em um tempo fascinante
Viajé mucho, fui un gran capatazViajei muito fui um grande capataz

Guié el ganado por los lados de Mato GrossoToquei boiada pros lados de Mato Grosso
Viajé mucho en el estado de GoiásViajei muito no estado de Goiás
Mi mujer, compañera de muchos añosMinha mulher companheira de muitos anos
La conocí en el estado de Minas GeraisEu conheci no estado de Minas Gerais

Este cuerno tiene más de cincuenta añosEsse berrante tem mais de cinquenta anos
Que gané en una fiesta en aquel estadoQue eu ganhei numa festa naquele estado
Gané el premio de vaquero valienteGanhei o prêmio de boiadeiro valente
Este cuerno fue el premio conquistadoEsse berrante foi o prêmio conquistado

Y la princesa que me entregó el premioE a princesa que me entregou o prêmio
Dio una sonrisa con un brillo en los ojosDeu um sorriso com um brilho no olhar
Que encendió la llama de nuestro amorQue acendeu a chama do nosso amor
No tardamos en casarnos entoncesNão demorou então pra gente se casar

Hoy se cumple exactamente un añoHoje completa exatamente um ano
Que estoy sin ella porque Dios se la llevóQue estou sem ela porque Deus a levou
Y es por eso que cuido este cuernoE é por isso que eu cuido desse berrante
Que me llevó a vivir este gran amorQue me levou a viver esse grande amor

Hoy vivo siempre con mucha añoranzaHoje eu vivo sempre com muita saudade
Y este cuerno que gané de tus manosE esse berrante que ganhei de suas mãos
Me reconforta al recordar la felicidadMe conforta ao lembrar da felicidade
De una sonrisa despertando una pasiónDe um sorriso despertando uma paixão