Outros Viram

Otros Vieron

Outros Viram

Lo que Whalt Withman vioO que Whalt Withman viu
Maiakowski vioMaiakowski viu
Otros también vieronOutros viram também
Que la humanidad vieneQue a humanidade vem
A renacer en Brasil!Renascer no Brasil!

Teddy Roosevelt vioTeddy Roosevelt viu
Rabindranath Tagore.Rabindranath Tagore.
Stefan Zweig también vioStefan Zweig viu também
Todos dijeron aménTodos disseram amém
A esa luz que surgió!A essa luz que surgiu!

Roosevelt que celebró nuestra mezcla de razasRoosevelt que celebrou nossa miscigenação
Incluso consideró como la soluciónAté considerou como sendo a solução
Para su propio paísPro seu próprio país
Para mezclarsePra se amalgamar
Un crisol de razas felizMisturar-melting pot feliz
¡No pudo porque su Congreso no quiso!Não conseguiu pois seu Congresso não quis!

Rabindranath Tagore profetizóRabindranath Tagore profetizou
Se atrevió a decir que aquí surgiría el ser del amorOusou dizer que aqui surgiria o ser do amor
Ser superior, de la pasión, de la emoción, de la canciónSer superior, da paixão, da emoção, da canção
¡Tierra del samba sí y del perdón eterno!Terra do samba sim e do eterno perdão!

Maiakowski escuchóMaiakowski ouviu
A la sirena del marA sereia do mar
Hablarle de un amableLhe falar de um gentil
De un pueblo más felizDe um povo mais feliz
¡Que habita este lugar!Que habita esse lugar!

Esta tierra del solEsta terra do sol
Esta sierra del marEsta serra do mar
Esta tierra BrasilEsta terra Brasil
Bajo este cielo de añilSob este céu de anil
Bajo la luz de la luna!Sob a luz do luar!