Optimista céptico

Sceptische Optimist

Optimista céptico

Ik ben het zat, die foto'sEu já estou farto das fotografias
Die ze me elke dag willen verkopenque me querem vender todos os dias
De legionairs met hun trofeeënos legionários mais os seus troféus
Op de grond, bloedendno chão a sangrar

Ik kan die afbeelding niet meer aanstarenNão posso mais olhar para aquela imagem
Het lijkt altijd hetzelfde landschapparece que é sempre a mesma paisagem
De hypocrisie van dit nieuwe rijka hipocrisia deste novo império
Maakt me misselijkfaz-me vomitar

Daarom ben ik een sceptische optimist gewordenPor isso eu tornei-me um optimista céptico
Ik ben niet helemaal hetzelfde als de optimistische scepticusnão sou bem igual ao céptico opti-místico
Ik wil alleen maar vrede vindensó quero encontrar paz
Zonder een meester of God achter me aan te slepensem arrastar atrás nem mestre nem Deus

We hebben de informatie al gekruistJá temos a informação cruzada
Ingepakt en geglobaliseerdempacotada e globalizada
Nu ontbreekt het ons alleen nog aan overtuigingagora só nos falta a convicção
Om te gelovenpara acreditar

Er zijn moordenaars die zich niet verontschuldigenHá assassinos que não se arrependem
Er zijn zoveel denkers die nooit lerenhá tantos pensadores que nunca aprendem
En er zijn mensen die altijd willen lerene há quem insista sempre em aprender
Maar niet willen nadenkenmas não quer pensar

Daarom ben ik een sceptische optimist geworden...Por isso eu tornei-me um optimista céptico...

Ik zou graag een exotische ecologist willen zijnGostava de ser ecologista exótico
Zonder mijn erotische kant uit het oog te verliezensem perder de vista o meu perfil erótico

Ik ga nog een chronische illusionist wordenAinda vou ser ilusionista crónico
Een meester in ontsnappen, een supersnelle tovenaarum mestre da fuga, um mago supersónico