Wer bist du, wieder?

Quem és tu, de novo

Wenn das Fenster sich schließt und sich in ein Ei verwandeltQuando a janela se fecha e se transforma num ovo
Oder in Scherben aus blauem und magentafarbenem Himmel zerfälltOu se desfaz em estilhaços de céu azul e magenta
Und mein Blick hat Gründe, die das Herz nicht kenntE o meu olhar tem razões que o coração não frequenta
Bitte sag mir, wer bist du, wieder?Por favor diz-me quem és tu, de novo?

Wenn dein Duft mich zu den Ecken des Schauens führtQuando o teu cheiro me leva às esquinas do vislumbre
Und die ganze Wahrheit in dir etwas Ungewisses und so Weites istE toda a verdade em ti é coisa incerta e tão vasta
Wer bin ich, um zu leugnen, dass deine Präsenz mich mitreißt?Quem sou eu para negar que a tua presença me arrasta?
Wer bist du, in der Unendlichkeit des Staunens?Quem és tu, na imensidão do deslumbre?

Die Netze sind vergänglich, die Architekturen der FluchtAs redes são passageiras, as arquitecturas da fuga
Von all dem Wasser, das fließt, von all dem Wind, der wehtDe toda a água que corre, de todo o vento que passa
Wenn ein Netz zerreißt, erhebe ich meinen Becher zur MondsichelQuando uma teia se rasga ergo à lua a minha taça
Und sehe im Spiegel eine weitere Falte entstehenE vejo nascer no espelho mais uma ruga

Wenn die Decke sich weit öffnet und sich mit dem Mond vermischtQuando o tecto se escancara e se confunde com a lua
Der mir den besseren Weg zeigt als jeder SternA apontar-me o caminho melhor do que qualquer estrela
Niemand lässt mich zweifeln, dass du immer die Schönste warstNinguém me faz duvidar que foste sempre a mais bela
Bitte sag mir, dass du wieder jemand bist?Por favor, diz-me que és alguém, de novo?

Wenn das Fenster sich schließt und sich in ein Ei verwandeltQuando a janela se fecha e se transforma num ovo
Oder in Scherben aus blauem und magentafarbenem Himmel zerfälltOu se desfaz em estilhaços de céu azul e magenta
Und mein Blick hat Gründe, die das Herz nicht kenntE o meu olhar tem razões que o coração não frequenta
Bitte sag mir, wer bist du, wieder?Por favor diz-me quem és tu, de novo?