Bairro do Amor

Quartier de l'Amour

Bairro do Amor

Dans le quartier de l'amour, la vie est un carrouselNo bairro do amor a vida é um carrossel
Où il y a toujours de la place pour quelqu'un d'autreOnde há sempre lugar para mais alguém
Le quartier de l'amour a été dessiné au crayon de couleurO bairro do amor foi feito a lápis de cor
Par des gens qui ont souffert de ne pas avoir personnePor gente que sofreu por não ter ninguém

Dans le quartier de l'amour, le temps meurt lentementNo bairro do amor o tempo morre devagar
Dans une pipe qui passe de main en mainNum cachimbo a rodar de mão em mão
Dans le quartier de l'amour, certains demandent en souriantNo bairro do amor há quem pergunte a sorrir
Est-ce qu'on est encore là à la fin de l'été ?Será que ainda cá estamos no fim do verão?

Eh bien, laisse-moi m'ouvrir à toiÉ, pá, deixa-me abrir contigo
Me confier à toiDesabafar contigo
Te parler de ma solitudeFalar-te da minha solidão
Ah, c'est bon de sourire un peuAh, é bom sorrir um pouco
De me détendre un peuDescontrair-me um pouco
Je sais que tu me comprends bienEu sei que tu me compreendes bem

Dans le quartier de l'amour, la vie coule toujours pareilNo bairro do amor a vida corre sempre igual
De café en café, de bar en barDe café em café, de bar em bar
Dans le quartier de l'amour, le soleil semble plus grandNo bairro do amor o Sol parece maior
Et il y a des vagues de tendresse dans chaque regardE há ondas de ternura em cada olhar

Le quartier de l'amour est une zone marginaleO bairro do amor é uma zona marginal
Où il n'y a pas d'hôtels ni d'hôpitauxOnde não há hotéis nem hospitais
Dans le quartier de l'amour, chacun doit s'occuperNo bairro do amor cada um tem de tratar
De ses bleus sentimentauxDas suas nódoas negras sentimentais

Eh bien, laisse-moi m'ouvrir à toiÉ, pá, deixa-me abrir contigo
Me confier à toiDesabafar contigo
Te parler de ma solitudeFalar-te da minha solidão
Ah, c'est bon de sourire un peuAh, é bom sorrir um pouco
De me détendre un peuDescontrair-me um pouco
Je sais que tu me comprends bienEu sei que tu me compreendes bem