In het Land van Dromen

Terra Dos Sonhos

Ik liep rond zonder plek om te vallenAndava eu sem ter onde cair vivo
Zocht onderdak in de woorden van de dokterFui procurar abrigo nas frases estudadas do senhor doutor
Oh, het was niet wat ik wildeAi de mim, não era nada daquilo que eu queria
Niemand begreep elkaar en ik zag dat het alleen maar slechter werdNinguém se compreendia, e eu vi que a coisa ia de mal a pior

In het land van dromen, kun je zijn wie je bent, niemand neemt je kwalijkNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
In het land van dromen behandelt iedereen elkaar gelijkNa terra dos sonhos, toda a gente trata a gente toda por igual
In het land van dromen is er geen stof in de tussenruimtes, niemand kan zich vergissenNa terra dos sonhos, não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Hou je ogen open, luister goed naar je hart, als je daar wilt gaan wonenAbre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Ik liep alleen te rillen van de kouAndava eu sozinho, a tremer de frio
Zocht warmte en genegenheid in de armen van een vrouwFui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
Oh, maar ik vergat haar ook een beetje aandacht te gevenAi, mas esqueci-me de lhe dar também um pouco de atenção
En mijn eenzaamheid kwam terug, liet me geen minuut met rustE a minha solidão não me largou a mão nem um minuto sequer

In het land van dromen, kun je zijn wie je bent, niemand neemt je kwalijkNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
In het land van dromen behandelt iedereen elkaar gelijkNa terra dos sonhos, toda a gente trata a gente toda por igual
In het land van dromen is er geen stof in de tussenruimtes, niemand kan zich vergissenNa terra dos sonhos, não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Hou je ogen open, luister goed naar je hart, als je daar wilt gaan wonenAbre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar

Als je de hele wereld op jouw niveau wilt zienSe queres ver o mundo inteiro à tua altura
Moet je naar buiten kijken zonder te vergeten dat binnen jouw plek isTens de olhar pra fora, sem esqueceres que dentro é que é o teu lugar
En als je op een gegeven moment merkt dat je het even kwijt bentE se, às duas por três, vires que perdeste o balanço
Denk niet aan rust, het is binnen handbereik en je moet het vindenNão penses em descanso, está ao teu alcance e tens de o encontrar

In het land van dromen, kun je zijn wie je bent, niemand neemt je kwalijkNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és, ninguém te leva a mal
In het land van dromen behandelt iedereen elkaar gelijkNa terra dos sonhos, toda a gente trata a gente toda por igual
In het land van dromen is er geen stof in de tussenruimtes, niemand kan zich vergissenNa terra dos sonhos, não há pó nas entrelinhas, ninguém se pode enganar
Hou je ogen open, luister goed naar je hart, als je daar wilt gaan wonenAbre bem os olhos, escuta bem o coração, se é que queres ir para lá morar