Pela Ponta Dos Pés

De Puntas en los Pies

Pela Ponta Dos Pés

Antes de que hayas asociadoAntes de teres associado
El oso de peluche y el fríoO urso de pelúcia e o frio
La lista de invitados y el espejoA lista de convidados e o espelho
El buzón y el vacíoA caixa do correio e o vazio
Las horas que son y el viejoAs horas que são e o velho

Antes de que hayas traducidoAntes de tu teres traduzido
El rechinar de los dientes con la vozO ranger dos dentes com a voz
El golpe de las puertas con el adiósO bater das portas com o adeus
Los muros entre nosotros por estar solosOs muros entre nós por estarmos sós
Los ojos bonitos por ellos son míosOs olhos bonitos por eles são meus

Entonces, sabíasEntão, tu sabias
Responder a la llamadaResponder à chamada
Y ahora escuchas, pero no respondesE agora ouves, mas não respondes
Gritan por tiGritam por ti
Y te escondes detrás de tu nombreE tu escondes-te atrás do teu nome
Ahora, ya sabes quién eresAgora, tu já sabes quem és
Y te desvanecesE somes-te
De puntas en los piesPela ponta dos pés

Antes de que hayas cavado la fosaAntes de teres cavado a fossa
Entre la cadena en la muñeca y la libertadEntre a algema no pulso e a liberdade
Entre las olas del hogar y las ausentesEntre as ondas do lar e as ausentes
Entre amar a alguien y la ciudadEntre o amar alguém e a cidade
Entre el gusto de dar y los regalosEntre o gosto de dar e os presentes

Antes de que hayas dudadoAntes de tu teres duvidado
De que entre ayer y mañana, hay hoyDe que entre ontem e amanhã, há hoje
De que hay corazones por todas partesDe que há corações por toda a parte
De que hay verdades de las que no se escapaDe que há verdades das quais não se foge
Y que hay memoria, más allá de la muerteE que há memória, para além da morte

Entonces, sabíasEntão, tu sabias
Responder a la llamadaResponder à chamada
Y ahora escuchas, pero no respondesE agora ouves, mas não respondes
Gritan por tiGritam por ti
Y te escondes detrás de tu nombreE tu escondes-te atrás do teu nome
Ahora, ya sabes quién eresAgora, tu já sabes quem és
Y te desvanecesE somes-te
De puntas en los piesPela ponta dos pés