Luck Runs Out

Das Glück läuft ab

Luck Runs Out

[Eurylochus][Eurylochus]
Bitte sag mir nicht, dass du das tun willst, was ich denke, dass du tun wirstPlease don't tell me you're about to do what I think you'll do

[Odysseus][Odysseus]
Du hast die Legenden von der Insel im Himmel gehört, das beweist, dass sie wahr sindYou've heard the legends of the island in the sky, this proves they're true
Wir sind im Reich des WindgottesWe're in the home of the wind God

[Eurylochus][Eurylochus]
Wir wissen es nicht genauWe don't know for sure

[Odysseus][Odysseus]
Wie viele schwebende Inseln hast du schon gesehen?How many floating islands have you seen before?
Das ist das Zuhause des WindgottesThis is the home of the wind God

[Eurylochus][Eurylochus]
Und was ist dein Plan?And what's your plan?

[Odysseus][Odysseus]
Ich werde bis nach oben klettern und ihn um Hilfe bittenI'm gonna climb to the top and ask 'em for a hand

[Eurylochus][Eurylochus]
Du könntest überrascht werden und dein Leben verlierenYou could be caught off guard and lose your life
Oder diesen Gott verärgern und uns in Schwierigkeiten bringenOr piss off this God and infuse us with strife
Vergiss nicht, wie gefährlich die Götter sindDon't forget how dangerous the gods are

[Odysseus][Odysseus]
Hab Vertrauen, Freund, wir sind bis hierher gekommenHave faith, friend, we've come this far

[Eurylochus][Eurylochus]
Ja, aber wie viel länger dauert es, bis dein Glück abläuft?Yes, but how much longer till your luck runs out?
Wie viel länger, bis die Show schiefgeht?How much longer till the show goes south?
Wie viel länger, bis wir alle fallen?How much longer till we all fall down?
Du verlässt dich auf deinen Verstand, und Menschen sterben daran, woahYou rely on wit, and people die on it, woah

[Odysseus][Odysseus]
Ich glaube immer noch an das GuteI still believe in goodness
Ich glaube immer noch, dass wir freundlich sein könntenI still believe that we could be kind
Führe aus dem Herzen und schau, was beginntLead from the heart, and see what starts

[Eurylochus][Eurylochus]
Und was werden wir tun, wenn es uns auseinanderreißt?And what will we do when it tears us apart?

[Odysseus][Odysseus]
Woher kommt das, mein Freund?Where is this coming from, my friend?

[Eurylochus][Eurylochus]
Ich will einfach nicht sehen, dass ein weiteres Leben endetI just don't wanna see another life end
Du bist wie der Bruder, den ich nie missen könnteYou're like the brother I could never do without

[Odysseus][Odysseus]
Doch plötzlich zweifelst du daran, dass ich das herausfinden könnte?Yet suddenly you doubt that I could figure this out?

[Eurylochus][Eurylochus]
Kapitän, wie viel länger dauert es, bis dein Glück abläuft?Captain, how much longer till your luck runs out?
Wie viel länger, bis die Show schiefgeht?How much longer till the show goes south?
Wie viel länger, bis wir alle fallen?How much longer till we all fall down?
Du verlässt dich auf deinen Verstand, und Menschen sterben daran, woahYou rely on wit, and people die on it, woah
Wie viel länger, bis die Schlange sich befreit?How much longer till the snake breaks free?
Wie viel länger, bis deine großartigen Tage enden?How much longer till your great days cease?
Wie viel länger, bis deine Kraft nachlässt?How much longer till your strength takes leave?
Du verlässt dich auf deinen Verstand, und Menschen sterben daran, woahYou rely on wit, and people die on it, woah

[Odysseus][Odysseus]
Danke für die Sorge, aber Bruder, ich kann dir versichernThank you for the concern but brother I can assure you
Unsere Reise ist fast zu EndeOur journey is almost done
Ich verstehe, dass wir müde sindI understand that we're tired
Ich verstehe, dass wir erschöpft sindI understand that we're fazed
Aber vergiss nicht, wie viel wir schon durchgemacht habenBut don't forget how much we've already faced
Ich habe 600 Männer in den Krieg geschickt und keiner von ihnen ist dort gestorbenI took 600 men to war and not one of them died there
Falls du eine Erinnerung brauchstIn case you needed a reminder
Wenn du mehr sprechen möchtest, lass mich dich dann beiseite ziehenIf you'd like to speak more, let me pull you aside then

Ich muss mit dir privat redenI need to talk to you in private
Ich kann nicht zulassen, dass du Zweifel sästI can't have you planting seeds of doubt
Ich kann nicht zulassen, dass du bei jedem Weg widersprichstI can't have you disagreeing each route
Ich brauche dich, dass du immer treu bist und dem zustimmstI need you to always be devout and comply with this
Oder wir werden alle hier sterbenOr we'll all die in this

Okay?Okay?

[Eurylochus][Eurylochus]
OkayOkay

[Odysseus][Odysseus]
DankeThank you