Noite Escura da Alma

Noche Oscura del Alma

Noite Escura da Alma

Son noches que se alargan tanto y derraman lágrimas casi sin finSão noites que demoram tanto e derramam prantos quase sem ter fim
Como pájaro solitario, herido y sin nido, el alma se siente asíComo pássaro sozinho, ferido e sem ninho, a alma sente assim
Noches que devoran sueñosNoites que devoram sonhos
Maltratando la mente de quien siempre amóMaltratando a mente de quem sempre amou
Y sabe que sufre tanto por ser prisionera del amor del SeñorE sabe que padece tanto por ser prisioneira do amor do Senhor
Aunque ella no lo quisiera, es fuerte el deseo de no vivir másAinda que ela não quisesse é forte o desejo de não mais viver
Morir para no sentir nostalgia ni sufrir el dolor de no poder soñarMorrer pra não sentir saudade nem sofrer a dor de não poder sonhar
Pero cuando siente de verdadMas quando sente de verdade
El dolor con sabor a nostalgiaA dor com gosto de saudade
Entonces resiste a toda pruebaEntão resiste a toda prova
Y grita con la voz que le quedaE grita com voz que lhe sobra

¿Cómo puedo llorarComo posso chorar
Si no tengo a quién llevar mi llanto?Se não tenho a quem levar meu pranto
¿Dónde fue, dónde está, el amor al que tanto quiero?Onde foi, onde está, o amor a quem eu quero tanto
Él es todo lo que tuve un díaEle é tudo o que eu já tive um dia
Que mil noches no me robaránQue mil noites não vão me roubar
Por favor, díganme si vuelvePor favor me digam se ele volta
Porque sin él no puedo quedarmePois sem ele não posso ficar

Si Él está en la brisa suave, quiero ser ligeroSe Ele está na brisa leve quero ser bem leve
Para poder volarPra poder voar
Si Él está en la tormenta, quiero ser fuerteSe Ele está na tempestade quero ser bem forte
Y soportarlo todoE tudo suportar
Díganme si Él está en las montañasMe digam se Ele está nos montes
O allá arriba, en el horizonteOu lá no alto, no horizonte
Tal vez esté aquí tan cercaTalvez esteja aqui tão perto
O en el centro del universoOu bem no centro do universo

¿Cómo voy a calmarme si no tengo con quién pasar mis días?Como vou sossegar se não tenho a quem gastar meus dias?
¿Dónde fue, dónde está el amor que es todo lo que tenía?Onde foi, onde está o amor que é tudo o que eu tinha?
Voy a subir montañas y bajarlasVou subir montanhas e descê-las
Como la cierva suspira al beberComo a corsa suspira em beber
Voy a volar alturas como águilaVou voar alturas feito águia
Porque sin Él no quiero morirPois sem Ele não quero morrer