Só Quem Ama

Seulement ceux qui aiment

Só Quem Ama

Une nouveauté est arrivéeNovidade entrou
Cet après-midi sur la merPela tarde no mar
Celui qui n'a pas d'amourQuem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar
Il y a de l'amour dans le mondeTem amor no mundo
Pour ceux qui savent regarder, celui qui n'a pas d'amourPra quem souber olhar quem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar

Je longe l'îleVou beirando a ilha
De LuandaDe luanda
Pour me souvenirPra lembrar
De ton sourireDesse teu sorriso
Et de ta danseE tua dança
Et en pensantE ao pensar
À tout ce que tu faisEm tudo que tu faz
Pour le monde autourPelo mundo redor
Et tes semblablesE teus iguais
Dans les rêvesNos sonhos
Que tu as semés en nousQue plantou em nós

UhUh
J'ai vu ceux qui donnent de soiVi quem tira de si
Pour offrir un abriPra dar abrigo
J'ai vu un sans-abriVi um morador de rua
Jusqu'à me donner un livreAté me dar um livro
De philosophie pour libérer, quelle leçon de vieDe filosofia pra libertar, que lição de vida
Il me donne !Ele me dá!
Mais seul celui qui aimeMas só quem ama
Peut comprendrePode captar

Une nouveauté est arrivéeNovidade entrou
Cet après-midi sur la merPela tarde no mar
Celui qui n'a pas d'amourQuem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar
Il y a de l'amour dans le mondeTem amor no mundo
Pour ceux qui savent regarder, celui qui n'a pas d'amourPra quem souber olhar quem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar

Une nouveauté est arrivéeNovidade entrou
Cet après-midi sur la merPela tarde no mar
Celui qui n'a pas d'amourQuem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar
Il peut avoir du pouvoirPode ter poder
Ou de l'argent à dépenser, celui qui n'a pas d'amourOu dinheiro pra esbanjar quem não tem amor
N'a rien à donnerNada tem pra dar