Tordo Viejo

Vieux Tordo

Tordo Viejo

À mes années, j'ai trébuchéA mis años tropecé
Sur des yeux marron profondCon unos ojazos pardos
Et je l'ai accroché à Saint-BenoîtY lo colgué a San Benito
Pour qu'il fasse le miraclePa que se hiciera el milagro

C'étaient des yeux orientauxEran ojos orientales
Sombres et tranchants comme un couteauSombríos y puñaleros
Qui m'ont lié à sa boucheQue me ataron a su boca
Pour que je goûte au poisonPa que probara el veneno

Ainsi a commencéAsí empezó
Mon calvaireMi padecer
Ils se sont accrochés comme des épinesSe me han pegao como abrojo
Ces yeux de femmeEsos ojos de mujer
Pour m'avoir fait le vieux tordoPor hacerme el tordo viejo
Je suis tombé prisonnier d'un désirCaí preso de un querer

Quand j'ai connu ces yeuxCuando conocí esos ojos
Je me suis confié à la prudenceMe encomendé a la prudencia
Mais maintenant je les adorePero ahora yo los adoro
Sans mesurer les conséquencesSin medir las consecuencias

Yeux magnifiques, ensorceleursOjos bellos, hechiceros
Avec lesquels j'éclaire mon anxiétéCon que alumbro mi ansiedad
Mais s'ils s'en vont, ils me laissentPero si se van me dejan
Dans une horrible obscuritéEn horrible oscuridad

Ainsi a commencéAsí empezó
Mon calvaireMi padecer
Ils se sont accrochés comme des épinesSe me han pegao como abrojo
Ces yeux de femmeEsos ojos de mujer
Pour m'avoir fait le vieux tordoPor hacerme el tordo viejo
Je suis tombé prisonnier d'un désirCaí preso de un querer