De l'eau dans les haricots

Água No Feijão

Regarde un peu, mec, qui arriveI olha só rapaz quem tá chegando
Tout le monde arriveChegando todo mundo
Allez, mec, mets plus d'eauI rapaz bota mais água
Mets-en vraiment beaucoup pour que ça soit bien, vas-yBota bastante água mesmo pra ficar numa boa, vai

De l'eau dans les haricots, un de plus est arrivéÁgua no feijão que chegou mais um
Un de plus est arrivé, un de plus est arrivéChegou mais um, chegou mais um
Accorde la guitare et la violeAfina cavaco e viola
Car la fête va commencerQue a remandiola já vai começar
Je veux d'abord voirEu quero ver primeiro
Qui sait danser et qui est partideiro (de l'eau dans les haricots)Quem é partideiro e quem sabe dançar (água no feijão)

De l'eau dans les haricots, un de plus est arrivéÁgua no feijão que chegou mais um
Un de plus est arrivé, un de plus est arrivéChegou mais um, chegou mais um

Et un autre pandeiro est arrivéE chegou mais um pandeiro
Un autre batteur pour collaborerMais um batuqueiro pra colaborar
Personne ne sera laissé de côtéNinguém vai ficar de fora
Chacun aura son tour de participerVai ter sua hora de participar
En battant un samba à la mainBatendo um samba na mão
Ou en chantant le refrain pour faire monter l'ambianceOu cantando o refrão pro pagode esquentar
Il arrive encore plus de gensI tá chegando mais gente
Je ne suis content que si la maison est pleine. (de l'eau dans les haricots)Eu só fico contente se a casa lotar. (água no feijão)

De l'eau dans les haricots, un de plus est arrivéÁgua no feijão que chegou mais um
Un de plus est arrivé, un de plus est arrivéChegou mais um, chegou mais um

Il y a des gens partoutTem gente por todo canto
Mais je te garantis qu'il y en aura encoreMas eu lhe garanto que mais vai chegar
Il y a des gens debout dans la cuisineTem gente em pé na cozinha
Même chez la voisine qui veut venirAté na vizinha querendo chegar
Et ma maison est petiteE a minha casa é pequena
Mais toi, ma belle, tu ne peux pas rester dehorsMas você morena não pode sobrar
Il y a de la place dans mon cœurTem um lugar no peito
Et je te donne le droit d'entrer (de l'eau dans les haricots)E eu dou o direito de você entrar (água no feijão)

De l'eau dans les haricots, un de plus est arrivéÁgua no feijão que chegou mais um
Un de plus est arrivé, un de plus est arrivéChegou mais um, chegou mais um