De Kritiek

La Critica

(De mensen bekritiseren, maar dat houdt me op de been)(La gente critica, pero me mantiene)

Kom op!¡Como!
Kijk en ze praten, praten, praten en pratenMira y se habla, habla, habla y habla
Maar stel je voorPero imagínate
Kom op!¡Como!

Het maakt me niet uit dat mensen me bekritiseren,A mí no me hace que la gente me critique,
Want ik leef goed, ik heb duizend vrouwenQue yo lo vivo bien, que tengo mil mujeres
Dat zegt de mensen, als de kritiek me op de been houdtEso dice la gente, si a mí la crítica me mantiene

Ze zeggen dat ik op de feesten binnenkom met een unieke swag,Dicen que llego a los bailes con un tumbao sin igual,
Dat als ik de straat op ga, ik met niemand wil pratenQue cuando salgo a la calle no le quiero hablar a nadie
En vandaag wil ik mijn dank uitsprekenY hoy las gracias quiero dar
Aan iedereen die kritiek heeft, want dat maakt me populair,A todos los que critican por hacerme popular,

Ik ben een artiest, de kritiek maakt me sterkerYo soy artista, a mí me hace la crítica
En aan iedereen die kritiek heeft, wil ik vandaag feliciterenY a todos los que critican, hoy quiero felicitar
Want ze denken aan me als ze gaan roddelenPorque me tiene presente cuando van a murmurar

(Ik ben een artiest, de kritiek maakt me sterker)(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
(Ik ben een artiest, de kritiek maakt me sterker)(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
Duizend keer dank aan iedereen die me bekritiseertGracias mil le quiero dar a todo el que me critica
Voor me in hun gedachten te houden op elke pagina die ze schrijvenPor mantenerme presente en cada una de sus cuartillas
(Ik ben een artiest, de kritiek maakt me sterker)(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)
(Ik ben een artiest, de kritiek maakt me sterker)(Yo soy artista, a mí me hace la crítica)

Zo leuk! En verandering!¡Tan chévere! ¡Y cambio!
Nu meer Salsa dan vis!¡Ahora más Salsa que pescao!

Ja, ja, ja, ja...Sí, sí, sí, sí...
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Laat ze maar kritiek hebben, laat ze maar kritiek hebbenQue critiquen, que critiquen
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Als dat is wat de mensen vermaaktSi eso es lo que a la gente entretiene
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Het houdt me relevantEs lo que a mí me mantiene vigente
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Ik kom uit Villa Consuelo, een heet buurtjeSoy de Villa Consuelo, un barrio caliente
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Of El Canario nu zingt of danstQue si El Canario cantó que si bailó
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)
Als ze je niet bekritiseren, hoe verkoop je dan?Si no te critican como vendes
(De kritiek houdt me op de been)(La crítica me mantiene)

Dit is met liefde voor de mensen van Alto Manhattan,Esto va con cariño para la gente del Alto Manhattan,
De Salsa-hoofdstad daar in de Bronx Brooklyn,El condado de la Salsa allá en el Bronx Brooklyn,
Ook Queens en de mensen van New Jersey.También Queens y la gente de New Jersey.
Wat een genot!¡Qué rico!

Zonder concurrentie is er geen sfeerSin competencia no hay ambiente
(Houdt me op de been)(Me mantiene)
Nu ben ik pas echt hotAhora es que yo estoy caliente
(Houdt me op de been)(Me mantiene)
Mijn collega's van de salsaMis colegas de la salsa
(Houdt me op de been)(Me mantiene)

Hé, wat een gedoe, Willie Colón wil nu met niemand zijn platen draaien, hier zijn Papin, Pilico, Geronimo, Ralph Mercado, ze belden zijn vrouw, belden naar Santo Domingo zodat ze iedereen in Caracas konden bellen en toen kwamen de mensen van Curaçao en Callao hier samen met de prins en sloten de mensen van Tenerife af, toen spraken ze met Richie Bonilla voor de Orquesta de la Luz die Juan Pedro nodig heeft en Balboa wordt gek van een pianist daar, die niet binnenliet en zegt dat er zoals hij geen twee zijn.Oye tremendo bochinche ahora es que Willie Colón no le quiere poner los discos a nadie, se reunieron aquí Papin, Pilico, Geronimo, Ralph Mercado llamaron a su mujer, llamaron allá a Santo Domingo para que llamaran todos allá a Caracas y entonces la gente de Curazao y los del Callao vinieron aquí y se reunieron con el príncipe y cerró los de allá de Tenerife, entonces hablaron con Richie Bonilla para la Orquesta de la Luz que necesita Juan Pedro y Balboa se están volviendo locos por un pianista por ahí, que no fue no dejó entrar a Pepe y dice tragedia como él no hay dos.