Discúlpeme Señora

Excuseer Me Mevrouw

Discúlpeme Señora

Excuseer duizend keer mevrouw, ik smeek het uDisculpe mil veces señora, se lo ruego
Excuseer mevrouw, ik wilde u niet beledigenDisculpe señora, no quise ofenderla
Maar als de liefde aan mijn deur kloptPero es que cuando el amor toca mi puerta
Brandt mijn hart vol verlangenEl corazón ansiosamente se que arde

Ik kan de ziel die me leert niet tegenhoudenNo pueda detener el alma que me enseñe
Ik kan niet nee zeggen tegen de liefde die me komt opzoekenNo pueda decir no al amor que venga a verme
Ik ben van plan om te onderzoekenYo me propongo investigar
Dat ik het werkwoord liefhebben kan vervoegenQue me conjugue el verbo amar
Zonder de woorden te noemen: Huilen, verdriet en eenzaamheidSin que mencione tres palabras: Llanto, pena y soledad
Mevrouw, ik heb u gekend en geef uzelf niet de schuldSeñora, yo la conocí y no me eche a culpa a mí
Geef de schuld aan het lot dat van God isÉchele la culpa al destino que es de Dios

Excuseer me mevrouw, maar het is tijd gewordenDiscúlpeme señora, pero ha llegado la hora
Om u te vertellen wat ik van u denkDe decirle lo que yo pienso de usted
U houdt ervan dat ik voor u zing, dat ik u mijn verzen opdraagLe gusta que le cante, que le dedique mis versos
U denkt dat ik dagelijks aan u denk, luister goedCree que a diario yo la pienso, escuche bien
U vergist zich niet, nee mevrouw, u vergist zich alstublieft nietNo se equivoca no señor, no se equivoca por favor
Ik hou zoveel van u als u mij haatLe estoy queriendo tanto como me odia usted

(Excuseer me mevrouw, het is tijd geworden)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Het is tijd om u de waarheid te vertellenHa llegado la hora de decirte la verdad
Wat ik voel kan ik niet ontkennenLo que siento no lo puedo negar
(Excuseer me mevrouw, het is tijd geworden)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Dat ik van u hou, ik verlang naar u, dit gevoel verbergen kan ik niet meerQue la quiero, la deseo, ocultar este amor ya no puedo
(Excuseer me mevrouw, het is tijd geworden)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Hoeveel u ook van me haat, ik hou elke minuut meer van uDe tanto que usted me odia, la quiero más a cada hora
(Excuseer me mevrouw, het is tijd geworden)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Stop de klok, want wat ik wil is bij u zijn mevrouwQue paren el reloj, que lo que quiero es estar con usted señora

Het hart vergist zich nietNo se equivoca el corazón
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Het is tijd om u de waarheid te vertellenHa llegado la hora de decirle la verdad
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Dat ik van u hou, dat ik op u wacht, mevrouwQue la quiero, que la espero, señora
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)

Cachimbo! Cachimbo!¡Cachimbo! ¡Cachimbo!

Mijn lieve mevrouwMi querida señora
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Het is tijd om u de waarheid te vertellenHa llegado la hora de decirle la verdad
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Wat ik in mijn ziel voelLo que siento en el alma
Wat ik in mij draag, niets meerLo que llevo dentro de mí, nada más
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Mijn lieve, mijn lieve, mijn lieve, mijn lieve mevrouwMi querida, mi querida, mi querida, mi querida señora
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
En El Canario lijdt, kijk naar die mevrouwY El Canario sufriendo, mira por esa señora
(Het is tijd geworden)(Ha llegado la hora)
Zoals het is, zoals het is, zo zijn de dingenComo como son son, como son las cosas
Het is tijd gewordenHa llegado la hora
Tijd, tijd, tijd, tijd, tijd, tijdHora, hora, hora, hora, hora, hora
Het is voorbij!¡Se acabó!