De Regreso a Mi Pueblo

Back to My Hometown

De Regreso a Mi Pueblo

How great it is to come back to this townQue rico es volver a este pueblo
And enjoy the parties with friendsY con los amigos en las fiestas disfrutar
Laugh, have fun with all the localsReír, gozar con todos los paisanos
Listen to stories, tales, and anecdotesOír los cuentos, historias y relatos
Drinking booze here in this SamanáBebiendo trago aquí en este Samaná

In the afternoons, ride a horsePor las tardes montarme en un caballo
And have a girl ride pillionY una muchacha en el anca llevar
On horseback rides, go up to the neighborhoodEn cabalgatas subirnos hasta el barrio
Then come down and delight in a tangoDespués bajar y deleitarnos con un tango
Where the action is on Calle RealDonde puntillo en la Calle Real

How great it is to return to my hometownQué rico es volver hasta mi pueblo
How great it is to come back againQué rico es de nuevo regresar
As they say, from here straight to heavenComo dicen de aquí solo pal cielo
If they send a horse, I'll surely stick with themSi mandan caballo seguro me les pego
Because my heaven is my beautiful SamanáPorque mi cielo, es mi bello Samaná

Every year I save up my earningsTodos los años recojo mis ahorros
To spend them at the partiesPara en las fiestas írmelos a gastar
Where Ovidio, Ancizar, where El piojoDonde Ovidio, Ancizar, donde El piojo
In Fantasía or in Faroles, I hang outEn Fantasía o en Faroles me recojo
In my little tavern, or at Acuarios to danceEn mi tabernita, o en Acuarios a bailar

Where I say goodbye to Alquiver with a halfDonde Alquiver con media me despido
And return to the city all buzzedY bien pelado regreso a la ciudad
To work diligently and consistentlyA trabajar juicioso bien seguido
Save my bucks, that's what I long forAhorrar mis pesos eso es lo que yo ansío
To come back again next yearPal' otro año de nuevo regresar

How great it is to return to my hometownQué rico es volver hasta mi pueblo
How great it is to come back againQué rico es de nuevo regresar
As they say, from here straight to heavenComo dicen de aquí solo pal' cielo
If they send horses, I'll surely stick with themSi mandan caballos seguro me les pego
Because my heaven is my beautiful SamanáPorque mi cielo, es mi bello Samaná
Because my heaven is my beautiful SamanáPorque mi cielo, es mi bello Samaná