Plata Pero Poquita

Wenig Geld, aber genug

Plata Pero Poquita

Ich will keine MillionenYo no quiero mil millones
Ich will wenig GeldYo quiero plata poquita
Dass die drei Schläge nicht fehlenQue no falten los tres golpes
Und drei Wechsel an KleidungY tres mudas de ropita

Der Alkohol und die FreudenEl licor y los placeres
Umgeben von Freunden lebenVivir rodeado de amigos
Gut meine Pflichten erfüllenCumplir bien con mis deberes
Und keine Feinde habenY no tener enemigos

Als ich jung warCuándo estaba jovencito
War ich verrückt und ehrgeizigEra loco y ambicioso
Ich bat den heiligen GottLe pedía a Dios bendito
Dass ich berühmt werdeQue fuera un tipo famoso

Pferde, Fincas und AutosCaballos, fincas y carros
Uhren und GoldschmuckRelojes y joyas de oro
Grünes Geld auf der BankBillete verde en el banco
Villenvororte und ein großer SchatzMansiones y un gran tesoro

Aber Gott hat mich bestraftPero Dios me castigo
Es wurde schwierig für michLa puso dificilita
Er schickte mich zum ArbeitenA camellar me mandó
Um wenig Geld zu verdienenGanando plata poquita

Sicher ist das kein TrostSeguro que no es consuelo
Die Sache ist ganz einfachLa cosa es muy sencillita
Ich bin weit weg von der HölleEstoy lejos del infierno
Mit wenig Geld zu habenTeniendo plata poquita

Bringt zehn Halbe¡Sirvan diez medias
Denn hier gibt's bar zu bezahlenQue aquí hay pa' pagar de contado
Und mit wenig Geld!Y con plata poquita!

Deshalb danke ich GottPor eso a Dios le agradezco
Mit unendlicher DankbarkeitCon gratitud infinita
Denn er gab mir, was ich verdienePues me dio lo que merezco
Und das ist wenig GeldY es tener plata poquita

Und ich glaube, er hat mich gerettetY creo que me salvó
Vor den Neid der anderenDe las envidias ajenas
Vor dem Verlangen nach EntführungDe la gana de un secuestro
Vor Verrat und ProblemenDe traiciones y problemas

Meine Familie ist mein ReichtumMi familia es mi riqueza
Und ich habe niemanden erniedrigtY nunca he humillado a nadie
Ich arbeite ohne FaulheitYo trabajo sin pereza
Und prahle nicht mit HilfeY de ayudas no hago alardes

Ob mit dem Bus oder zu FußAndando en bus o de a pie
Komme ich dorthin, wo ich braucheLlegó a dónde necesito
Ein treuer und loyaler FreundAmigo leal y fiel
Neid passt nicht zu mirLa envidia no va conmigo

Weder angeberisch noch eingebildetNi fantoche, ni creído
Viel weniger überheblichMucho menos petulante
In der Liebe sehr geschätztEn amores muy querido
Sehr romantisch und galantBien romántico y galante

Und ich bin der, der so aussiehtY yo soy que lo parezco
Ich mische mich nie in Kleinigkeiten einNunca me meto en vuelticas
Das Einzige, was ich vorgebeLo único que yo aparento
Ist, wenig Geld zu habenEs tener plata poquita

Weder angeberisch noch eingebildetNi fantoche, ni creído
Viel weniger überheblichMucho menos petulante
In der Liebe sehr geschätztEn amores muy querido
Sehr romantisch und galantBien romántico y galante

Und ich bin der, der so aussiehtY yo soy que lo parezco
Ich mische mich nie in Kleinigkeiten einNunca me meto en vuelticas
Das Einzige, was ich vorgebeLo único que yo aparento
Ist, wenig Geld zu habenEs tener plata poquita