Paraguaýpe

Paraguay

Paraguaýpe

Ich bin hier bei dirAjahe’óta pende apytépe
Von der Traurigkeit befreitNarotîvéigui che vya’a’ÿ
Ich werde auf den Wolken schwebenAhypyimíta ko pyharépe
Ich liebe dich, ParaguayChe resaype Paragua’y

Plaza Uruguaya, du duftender WaldPlaza Uruguaya, selva aromada
Oh, Vogelhaus meines Liedes!¡Oh pajarera de mi canción!
Mein Stolz, geliebte KuppelOrgullo mío, cúpula amada
Das Oratorium von AsunciónEl Oratorio de la Asunción

Ich liebe die, die die Freiheit bringenChe amomorãva ku umi burrera
Ihr Herz ist stark und blauIpy nandi ha hesa hovy
Mit ganzem Herzen rufe ich deinen NamenChe py’apypente añopû hera
Und ich werde in diesem Traum ertrinkenHa che ahogáta ko tesay

Puerto Sajonia, mein WahnsinnPuerto Sajonia, mi desvarío
Blauer Hügel von LambaréAzul cerrito de Lambaré
Die Treppe, Mangrullo, der FlussLa Escalinata, Mangrullo, el río
Mein umherirrendes Lied werde ich dir singenMi canto errante te cantaré

In der Puraheipó, wo ich lebePuraheipópe ko che amokãva
In der Musik finde ich mein SeinJerokyháipi che resay
Und wenn ich mit dir sprecheHa ñasaindyrõ romongetáva
Wie ein Freund, ParaguayChe noviarãicha, Paragua’y

Es ist die Joya-Bucht, AmethystEs la Bahía Joya amatista
Palma, Kolumbien, Amambay-StraßePalma, Colombia, calle Amambay
Der Strauß der TouristenEl ramillete de los turistas
Blume der Blumen aus Paraguay!¡Flor de las flores del Paraguay!