Uma Balalaika

Un Balalaika

Uma Balalaika

Ayer lo encontré accidentalmente
Ontem por acaso encontrei,
Perdido en el hueco de la escalera
Perdida no vão da escada
de la vieja casa donde entré
da velha casa onde entrei.

Un balalaika
Uma balalaica abandonada,
En una capa de terciopelo
Numa capa de veludo
con dibujos de marfil
com desenhos de marfim.

Como un Van Gogh
Como uma pintura de Van Gogh,
O en un libro de Tolstoy
Ou num livro de Tolstoy,
Al sonido de De Bicci
Ao som de De Bicci;

Como en un boceto de Luchraire
Como num esboço de Luchraire,
En una canción de Bach
Numa música de Bach,
Vives dentro de mí
Vives dentro de mim.

Pero para encontrarte
Mas para te encontrar,
¿Podría oírlo jugar
Pudesse eu ouvir tocar
balalaika, balalaika
um balalaica, uma balalaica;

Era el sonido de nuestro amor
Era o som do nosso amor,
A tiempo para recordar
Em tempo de recordar
en un balalaika, en un balaika
numa balalaica, numa balaica.

Fue hace mucho tiempo en París
Foi há tanto tempo em Paris,
En la mansarda que alquilamos
Na mansarda que alugámos,
junto a Cartier Latin
junto ao Cartier Latin.

Me despertaba con el sonido de balalaiica
Acordava ao som da balalaica,
Tu vaso en mi cuerpo
O teu copo no meu corpo
en un regalo de amor
numa dádiva de amor.

Como un Van Gogh
Como uma pintura de Van Gogh,
O en un libro de Tolstoy
Ou num livro de Tolstoy,
Al sonido de De Bicci
Ao som de De Bicci;

Como en un boceto de Luchraire
Como num esboço de Luchraire,
En una canción de Bach
Numa música de Bach,
Vives dentro de mí
Vives dentro de mim.

Pero para encontrarte
Mas para te encontrar,
¿Podría oírlo jugar
Pudesse eu ouvir tocar
balalaika, balalaika
um balalaica, uma balalaica;

Era el sonido de nuestro amor
Era o som do nosso amor,
A tiempo para recordar
Em tempo de recordar
en un balalaika, en un balaika
numa balalaica, numa balaica.

Pero para encontrarte
Mas para te encontrar,
¿Podría oírlo jugar
Pudesse eu ouvir tocar
balalaika, balalaika
um balalaica, uma balalaica;

Era el sonido de nuestro amor
Era o som do nosso amor,
A tiempo para recordar
Em tempo de recordar
en un balalaika, en un balaika
numa balalaica, numa balaica.