Na Voz das Chilenas

En la Voz de las Chilenas

Na Voz das Chilenas

De nuevo me enderezoDe novo me aprumo
Para montar en un potroPra montar num potro
Aunque ya haya caído de otroMesmo que de outro eu já tenha caído
Aunque se retuerza como lagartoEmbora se torça que nem um lagarto
El resultado de este parto es que nacíTotal desse parto é que eu fui parido

Giro las 'cacharpas' y disparo en el lomoBoleio as "cacharpas" e atiro no lombo
No importa si la caída me parte por la mitadQue importa se o tombo me parta no meio
Los clavos afilados sostienen mi destinoOs cravos afiados sustentam minha sina
Como uñas de china en cada movimientoQual unhas de china a cada meneio

Si no fuera por la doma, domando al bagualSe não fosse a doma, quebrando o bagual
La vida final sería pequeñaA vida final seria pequena
Pero tengo certeza en las cosas que hagoMas tenho certeza nas coisas que faço
Palabra de acero de mis ChilenasPalavra do aço das minhas Chilenas

En la dura lucha, el Río Grande es más fuerteNa lida brutal o Rio Grande é mais forte
Brotando del corte de las viejas espuelasBrotando do corte das velhas esporas
Son ellas las que marcan los rumbos de la batallaSão elas que ditam os rumos da luta
Si el potro se pierde, brama campo afueraSe o potro se perde a berrar campo fora

Suda el jinete y sangra el bagualE sua o ginete e sangra o bagual
En el duro ritual, la chilena es quien hablaNo duro ritual ritual a chilena é quem fala
Y en este baile entre chirca y macegaE neste bailado entre chirca e macega
El urco se entrega y yo 'surro' de palaO urco se entrega e eu "surro" de pala