Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida

Als Ik Die Krijger Was!... Hemelse Aida

Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida

Als ik die krijger was!Se quel guerrier
Als mijn droom werkelijkheid werd!...Io fossi! se il mio sogno
Een leger van dappere mannenS'avverasse!... Un esercito di prodi
Onder mijn leiding... en de overwinning... en de lofDa me guidato... e la vittoria... e il plauso
Van heel Memphis! En jou, mijn lieve Aida,Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Terugkomen met lauweren om je hoofd...Tornar di lauri cinto...
Te zeggen: voor jou heb ik gevochten, voor jou heb ik gewonnen!Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!

Hemelse Aida, goddelijke vorm.Celeste Aida, forma divina.
Mystieke krans van licht en bloemen,Mistico serto di luce e fior,
Jij bent de koningin van mijn gedachten,Del mio pensiero tu sei regina,
Jij bent de glans van mijn leven.Tu di mia vita sei lo splendor.

Ik zou je graag mijn mooie hemel teruggeven,Il tuo bel cielo vorrei redarti,
De zoete bries van ons vaderland;Le dolci brezze del patrio suol;
Een koninklijke krans op je haar leggen,Un regal serta sul crin posarti,
Je een troon geven dichtbij de zon.Ergerti un trono vicino al sol.