Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida

Si j'étais ce guerrier!... Aida céleste

Se Quel Guerrier Io Fossi!... Celeste Aida

Si j'étais ce guerrierSe quel guerrier
Je le serais ! Si mon rêveIo fossi! se il mio sogno
Se réalisait !... Une armée de bravesS'avverasse!... Un esercito di prodi
Sous ma conduite... et la victoire... et les acclamationsDa me guidato... e la vittoria... e il plauso
De toute Memphis ! Et à toi, ma douce Aida,Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Revenir couronné de lauriers...Tornar di lauri cinto...
Te dire : c'est pour toi que j'ai combattu, c'est pour toi que j'ai gagné !Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!

Aida céleste, forme divine.Celeste Aida, forma divina.
Couronne mystique de lumière et de fleurs,Mistico serto di luce e fior,
Dans mes pensées, tu es la reine,Del mio pensiero tu sei regina,
Tu es l'éclat de ma vie.Tu di mia vita sei lo splendor.

Je voudrais te redonner ton beau ciel,Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Les douces brises de ma terre natale ;Le dolci brezze del patrio suol;
Une couronne royale sur tes cheveux,Un regal serta sul crin posarti,
Te dresser un trône près du soleil.Ergerti un trono vicino al sol.