Toríto Bravo

Torito Brave

Toríto Bravo

Torito, torito braveTorito, torito bravo
Capitaine de la meuteCapitán de la manada
Torito des pierres noiresTorito de piedras negras
Celui à la frange friséeEl de la frente rizada
Celui qui aiguise ses couteauxEl que afila sus puñales
Dans les bassins d'eauEn los pilones del agua
Celui qui, en entendant mes sifflementsEl que, al oír mis silbidos
S'il est couché, se lèveSi está echado, se levanta
Et vient en grattant le ventY viene rascando el viento
Se le mettant sur le dosEchándoselo a la espalda
Soulevant les chardonneretsLevantando los jilgueros
Qui chantent parmi les romarinsQue entre los romeros cantan
Siffle-lui, caporalSílbale caporal
Siffle-lui, siffle-luiSílbale, sílbale
Car il cherche la bagarreQue está buscando pelea
Avec le torito d'hierCon el torito de ayer

Tire-lui sur le piton droitTírale al pitón derecho
Avec la fronde, caporalCon la onda, caporal
Si le rouge se redresseSi el colorado se empina
Ça va me nuireMe lo va perjudicar
Torito, torito braveTorito, torito bravo
Capitaine de la meuteCapitán de la manada
Torito des pierres noiresTorito de piedras negras
Celui à la frange friséeEl de la frente rizada
Le torito brave arriveYa viene el torito bravo
Ne t'effraie pas, ma serranaNo te asustes, mi serrana
Mets dans ta main brunePon en tu mano morena
Un morceau de sucre blancUn terrón de azúcar blanca
Il est noir comme tes yeuxEs negro como tus ojos
Il a une étoile sur le visageTiene un lucero en la cara
Tu verras comme il te caresseVerás cómo te acaricia
Et comme son regard est nobleY qué noble es su mirada

Siffle-lui, caporalSílbale caporal