Forró Dos Véi

Forró de los Viejos

Forró Dos Véi

Es en el forró de los viejos donde me voy a acabarÉ no forró dos véi que eu vou me acabar
La columna me duele, ya empezó a doblarA coluna tá doendo começou a envergar
Voy llegando despacito para que la fiesta empieceVou chegando de mansinho que é pra festa começar
Agarro a Zenaide, dos para allá y dos para acáPego logo a Zenaide, dois pra lá e dois pra cá
Estaba doña María, vendedora de AvonTava lá dona Maria vendedora da Avon
Con un olor a tabaco mezclado con insecticidaUma catinga de fumo misturado com baigon
Agarra a Sebastián, ¡vaya que el forró está bueno!Agarrou Sebastião, eita que o forró tá bom
Conocí en este forró a una viejita muy finaConheci nesse forró uma véia muito fina
Viuda de don Quinzim, llamada doña DivinaViúva de seu Quinzim, chamada dona Divina
No quería ser anciana, se creía una niñaNão queria ser coroa, se achava uma menina
Cuando la zabumba sonaba, saltaba como cabritaQuando o zabumba tocava pulava que nem cabrita
Don Mané ya lleno de caña, loco por agarrar mujerSeu Mané já chei das cana, doido pra agarrar mulher
Intentó abrazar a Creuza y fue un gran líoTentou abraçar a Creuza e foi aquele labacer
"Me respeto, soy doncella, no vivo en cabaret"Me respeito sou donzela, eu não vivo em cabaré
Le dijo ella a ManéDisse ela pra Mané

Don Luis, que era vaquero de la hacienda de don JuanSeu Luís que era vaqueiro da fazenda de seu João
Acostumbrado a las vacas y sin mucha educaciónAcostumado com vaca, e sem muita educação
Le puso la mano a Teresa, empezó la confusiónPassou a mão em Tereza, começou a confusão
Teresa empujó a Luis, que chocó con BastiánTereza empurrou Luís, que esbarrou em Bastião
Derribó a doña María con toda su fuerza en el sueloDerrubou dona Maria com toda força no chão
"¡Ay, madre nuestra, gritaron en la multitud!"Valei-me nossa senhora, gritaram na multidão
A partir de ese momento, el desmadre fue grandeA 'partir desse momento o desmantelo foi grande
Solo veía viejas corriendo y los viejos peleandoSó via veia correndo, e os véi se atracando
De vez en cuando pasaba un bastón volandoDe vez em quando passava uma bengala voando
Al final de la confusión, mira lo que pasóNo final da confusão veja o que aconteceu
Bastián perdió la chapa, María se esfumóBastião perdeu a chapa, Maria se escafedeu
Don Luis sin la chancleta, de una carrera que dioSeu Luís sem a chinela de uma carreira que deu
Don Mané ya desmayado de la cachaça que bebióSeu mané já desmaiado da cachaça que bebeu