Sangue de Peleadores

Sangre de Combatientes

Sangue de Peleadores

Esta querencia que mis ancestros levantaronEsta querência que meus ancestrais ergueram
Bajo el humo de los cañones y las escopetasSob a fumaça dos canhões e das garruchas
Se llama patria para aquellos que llevan en las venasSe chama pátria para os que trazem nas veias
Sangre de toro de la antigua estirpe gauchaSangue de taura da velha estirpe gaúcha

Este instinto de una cepa legendariaEste instinto de uma cepa legendária
Que el grito rudo de esta sangre hace llamadoQue o grito xucro deste sangue faz chamado
Es como llama que incendia nuestra almaÉ como chama que incendeia a nossa alma
Y nos impide permanecer calladosE nos impede de permanecer calados

Que los golpes y saqueos sin límiteQue os manotaços e saqueios sem limite
Despierten ansias de extremas providenciasDespertem ânsia de extremadas providências
Contra los verdugos, que castrando autonomíaContra os algozes, que castrando autonomia
Escravizan impunemente la querenciaImpunemente escravizam a querência

Que las epopeyas que este pueblo lleva en las venasQue as epopeias que este povo traz nas veias
Recuerden que su única patria es el Río GrandeLembrem que sua única pátria é o Rio Grande
Y que los héroes que un día cayeron por ellaE que os heróis que um dia tombaram por ela
Son la razón de nuestra lucha y nuestra sangreSão a razão de nossa luta e nosso sangue

Y los descendientes de estos valientes combatientesE os descendentes destes bravos peleadores
Herederos valientes de centauros de las colinasHerdeiros guapos de centauros das coxilhas
Recuerden a aquellos que guardando estas fronterasLembrem daqueles que guardando estas fronteiras
Dieron la vida por esta patria rebeldeDeram a vida por esta pátria caudilha

Que los burócratas de la estructura oportunistaQue os burocratas da estrutura oportunista
Que hace mucho tiempo nos deshonra y nos asaltaQue há muito tempo nos desonra e nos assalta
Sepan que un pueblo que lleva la lucha en el almaSaibam que um povo que tem na alma a peleia
Jamás se rinde y la valentía nunca faltaJamais se entrega e a coragem nunca falta

Que la valentía aquí en las auroras pampeanasQue a valentia aqui nas auroras pampeanas
Empuñan lanzas por devoción y ritualEmpunham lanças por devoção e ritual
Renazca en nosotros despertando la procedenciaRenasça em nós despertando a procedência
Y el núcleo puro de la tradición inmortalE o cerne puro da tradição imortal

Y que los buitres que pisotean nuestra culturaE que os abutres que pisam nossa cultura
Y crean leyes para desarmar a nuestro puebloE criam leis pra desarmar o nosso povo
Sientan la furia de la ruda patria gauchaSintam a fúria da xucra pátria gaúcha
Al despertar y levantarse de nuevoAo acordar e se levantar de novo

Y levantarse de nuevoE se levantar de novo
Y levantarse de nuevoE se levantar de novo
Y levantarse de nuevoE se levantar de novo