A Estância Vazia

La Estancia Vacía

A Estância Vazia

Vi aquella ciudad, estancia famosaRevi aquela cidade, estância famosa
Donde pasamos un día de luna de mielOnde passamos um dia a lua-de-mel
Vi el trenecito, la calesa y las flores de la plazaVi o trenzinho, a charrete, e as flores da praça
Y me hospedé en esa misma habitación de hotelE pousei naquele mesmo quarto de hotel
En la misma cama donde un día me diste tu cuerpoNa mesma cama que um dia me deste teu corpo
Vi el mismo cenicero en la mesita de nocheRevi o mesmo cinzeiro no criado-mudo
Donde dejé mi cigarrillo convirtiéndose en humoOnde deixei meu cigarro virando fumaça
De esa noche solo queda humo de todoDaquela noite só resta fumaça de tudo

Vi la fuente luminosa y ese banquitoVi a fonte luminosa e aquele banquinho
Donde contigo me senté a hacer nuestros planesOnde contigo sentei pra fazer nossos planos
En el arcoíris de las aguas, que la luz reflejabaNo arco-íris das águas, que a luz refletia
Solo no vi el futuro de mis desengañosEu só não vi o futuro de meus desenganos
El lorito mintió cuando leyó mi suerteO periquito mentiu quando leu minha sorte
Del organillo triste sacó un papelitoDo realejo tristonho tirou um papelzinho
Si dijo que tendría felicidadSe ele disse que iria ter felicidade
¿Por qué, Dios mío, hoy vivo en un mundo solo?Porque meu deus hoje vivo no mundo sozinho

Hoy tú vives tan lejos en los brazos de otroHoje tu vives tão longe nos braços de outro
¿Será que nunca recordaste volver a esta estancia?Será que nunca lembrou de rever esta estância
Viejas añoranzas que huyen en el altar del pasadoVelhas saudades que fogem no altar do passado
Como golondrinas en el cielo desapareciendo en la distanciaComo andorinhas no céu a sumir na distância
Me senté junto a la fuente y lloré recordandoSentei-me junto da fonte e chorei recordando
Mi regreso fue triste, duró solo un díaA minha volta foi triste, durou só um dia
Mis lágrimas como cascada rodaron de mis ojosMeu pranto igual a cascata rolou de meus olhos
En esa estancia famosa un poco moríaNaquela estância famosa um pouco eu morria