A Mais Bela do País

La más hermosa del país

A Mais Bela do País

De dio este hecho en un pueblo muy lejano, una doncella dulce y hermosa como la florDeu-se este fato numa vila bem distante, uma donzela meiga e linda como a flor
Allí creció y desde la infancia cortejaba a Luis Pedro, su primer y gran amorAli cresceu e desde a infância namorava o luiz pedro seu primeiro e grande amor
Hasta que un día en un concurso de belleza entre las demás, esa joven fue la elegidaAté que um dia num concurso de beleza entre as demais aquela jovem foi a mis
Fue aclamada en todos los estados y fue ascendiendo, hasta convertirse en la más hermosa del país.Foi aclamada em todos estados e foi subindo, até chegar ser a mais bela do país.

Y aquel joven quedó abandonado después de que la fama le robó su amorE aquele moço foi ficando no abandono depois que a fama lhe roubou o seu amor
Tan desigual era la popularidad que junto a ella se sintió inferiorTão desigual era a popularidade que junto dela foi sentindo-se inferior
Fiestas, periódicos, reuniones y reportajes, en fin, un mundo de placer que le surgíaFestas, jornais, reuniões e reportagens, enfim um mundo de prazer a lhe surgir
Mientras él veía poco a poco con tristeza, cómo sus castillos de ilusiones se destruían.Enquanto ele viu aos poucos com tristeza, os seus castelos de ilusões se destruir

¿De qué servía ser tan hermosa su novia, ver a multitudes arrodillarse a sus pies?Do que valia ser tão bela sua noiva, ver a seus pés ajoelhar-se multidões
Si ya no eran solo para él sus encantos, si ahora la fama separaba sus corazonesSe já não era só pra ele os seus encantos, se agora a fama separou seus corações
En aquella tarde en la ciudad engalanada, esperando el regreso de la más hermosa del paísNaquela tarde que a cidade engalanada, esperava a volta da mais bela do país
Ese joven en el primer tren huía para esconder su corazón tan infeliz.Aquele moço no primeiro trem fugia para esconder seu coração tão infeliz.

Y muy lejos, abandonado, solitario, ese joven se perdió en la bebidaE muito longe no abandono, solitário, aquele moço na bebida se perdeu
Harapiento por las calles, no encuentra ni un amigo que comprenda su llantoEsfarrapado pelas ruas, não encontra nem um amigo que compreenda o pranto seu
Lo llaman loco entre risas de desprecio, todos se burlan del pobre cuando diceChamam de louco entre risos de desprezo, todos caçoam do coitado quando diz
Entre dos copas de bebida que lo devoran, yo fui novio de la más hermosa del país.Entre dois copos de bebida que o devoram eu já fui noivo da mais bela do país.