Cabocla Flor Brasileira

Cabocla Flor Brasileira

Cabocla Flor Brasileira

Cabocla, flor brasileira que tiene el aroma de las rosasCabocla, flor brasileira que tem o cheiro das rosas
Floreciendo lozana en las mañanas de mi tierraDesabrochando viçosa nas manhãs de meu sertão
Tu caminar se asemeja a las aguas de la cascadaO teu andar se parece com as águas da cachoeira
Rodando por las canteras estrellándose en el suelo.Rolando pelas pedreiras se espatifando no chão.

Tus ojos hieren como dos cuernos afiladosTeus olhos machuca a gente como dois chifres aguçados
De un pantanero enfadado en el carrizal del barrancoDe um pantaneiro amuado no carrascal do grotão
Quiero morir sonriendo sintiendo los cuernos suavesEu quero morrer sorrindo sentindo os chifres macios
De tus ojos bravíos atravesando mi corazón.De teus olhos bravios varando meu coração.

Las ondas de tu cabello son como las olas de la playaAs ondas de teus cabelos são como as ondas da praia
Que sobre la arena desfallecen al soplo de la brisa suaveQue sobre a areia desmaia ao sopro da brisa mansa
Tus labios son hermosas flores abriéndose en primaveraTeus lábios são lindas flores se abrindo na primavera
Cabocla de mi tierra, la hermosa flor de la esperanza.Cabocla de minha terra é a linda flor da esperança.

Muestra, bonita cabocla de esta tierra brasileñaMostre cabocla bonita deste torrão brasileiro
Que tienes la sangre guerrera del indio que aquí habitóQue tens o sangue guerreiro do índio que aqui morou
Eres descendiente de la luna y la estrella que brillaÉs descendente da lua e da estrela que brilha
La octava maravilla que Dios creó en el mundo.A oitava maravilha que no mundo deus criou.

Tu mirada es más cálida que el sol de agostoO teu olhar é mais quente do que o sol do mês de agosto
Iluminando en tu rostro el encanto que resplandeceIluminando em teu rosto o encanto que resplandece
Tiene el brillo de las estrellas, las más relucientesTem o brilho das estrelas daquelas bem reluzentes
Que aparecen en el ocaso cuando el cielo oscurece.Que aparecem no poente logo que o céu escurece.

Cabocla flor brasileña que sabe ser noviaCabocla flor brasileira que sabe ser namorada
Sabe ser esposa adorada y madre con devociónSabe ser noiva adorada e esposa com devoção
Sabe ser madre cariñosa porque el amor y el cariñoSabe ser mãe carinhosa porque o amor e o carinho
Caben juntos enteritos en su gran corazón.Cabem juntos inteirinhos no seu grande coração.

Ya sea en paz o en guerra, en las horas tristes de la vidaTanto na paz ou na guerra, nas horas tristes da vida
Tú, querida cabocla, nos animas a lucharVocê cabocla querida nos incentiva a lutar
Cuando escuchamos palabras amigas de tus labiosQuando palavras amigas de vossos lábios ouvimos
Sentimos en el pecho brotar nueva esperanza.Dentro do peito sentimos nova esperança brotar.

Muestra, cabocla morena, que tu rara bellezaMostre, cabocla trigueira, que a tua rara beleza
Tiene el don de la naturaleza que ni el tiempo desvaneceTem o dom da natureza que nem o tempo descora
Y tiene la sencillez de una tórtola temerosaE tem a simplicidade de uma rolinha medrosa
Y el florecer de una rosa cuando amanece el día.E o florescer de uma rosa quando vem raiando a aurora.

Abre tus brazos bonitos cabocla, de mis sueñosAbra teus braços bonitos cabocla, dos sonhos meus
Y en la cruz de tus brazos deja que sea clavadoE na cruz dos braços teus deixe que eu seja pregado
Y con tus cabellos haz mi corona de espinasE faça com teus cabelos minha coroa de espinhos
Para ganar tus cariños moriré crucificado.Para ganhar seus carinhos morrerei crucificado.

Si fuera presidente, decretaría una ordenSe eu fosse presidente baixava uma portaria
Y escribiría tu nombre en nuestra hermosa banderaE teu nome eu escrevia na nossa linda bandeira
Donde dice “orden y progreso” escribiría radianteOnde está “ordem e progresso” escrevia radiante,
Con letras de diamante: ¡cabocla, flor brasileña!Com letras de diamante: cabocla, flor brasileira!