Cadeira Na Calçada

Silla en la Vereda

Cadeira Na Calçada

Ya pasó aquel tiempo de la silla en la vereda, al final de la calle, de mi antigua moradaJá vai longe aquele tempo da cadeira na calçada, bem no finzinho da rua, da minha velha morada
La tarde en el árbol de moras, llegaba la última golondrina, y en la calle, los niños jugaban a la rayuelaA tarde no pé de amora vinha a última andorinha, e na rua, a criançada brincava de amarelinha
La jardinera recogía a los pasajeros en la tienda, un jinete pasaba rumbo a la haciendaA jardineira apanhava os passageiros na venda, um cavaleiro passava a caminho da fazenda
Los vecinos conversando, se extendían hasta la noche, hasta que el firmamento quedaba salpicado de estrellas.Os vizinhos conversando, se alongavam noite adentro, até ficar salpicado de estrelas o firmamento.

La silla fue dejada en la vereda del destinoA cadeira foi deixada na calçada do destino
Donde se sienta con nostalgia, mi sueño de niño.Onde senta com saudade, o meu sonho de menino.

En la avenida de mi pecho, llena de baches por los años, hoy pasa la soledad, galopando mis desengañosNa avenida do meu peito, esburacada pelos anos, hoje passa a solidão, a galopar meus desenganos
Ya es tarde en mi vida, en la vereda de mi tiempo, la silla del pasado fue dejada al relenteJá e tarde em minha vida, na calçada do meu tempo, a cadeira do passado foi deixada no relento
La golondrina del recuerdo me transporta a ver de nuevo, la vereda, mi calle y la charla con mi genteA andorinha da lembrança me transporta a ver de novo, a calçada, minha rua e a conversa com meu povo
Pero es un sueño, porque ahora, en la vereda de mi ser, soy la silla que el tiempo olvidó recoger.Mas e sonho, porque agora, na calçada do meu ser, sou cadeira que o tempo se esqueceu de recolher.