Fantasia de Carnaval

Fantasía de Carnaval

Fantasia de Carnaval

Preparé los disfraces para jugar en el carnavalPreparei as fantasias pra brincar no carnaval
Quise disfrazarme de poste para que nadie sospechara.Quis me fantasiar de poste pra ninguém desconfiar.
Después pensé: disfrazarse de poste no funciona, porque un perroDepois eu pensei: de poste não dá, porque um cachorro
Podría confundirse y venir hacia mí queriendo rozarPode se enganá e vir pro meu lado querendo encostar
¡Qué frío tan intenso tendría que soportar!Que baita friagem que eu ia tomar...

Tenía preparado un disfraz de gallina para usarFantasia de galinha tinha feito pra usar
Pero luego pensé en las gallinas y en sudarMas depois estive pensando nas galinhas pra suar
Si alguien me atrapara para cocinarmeSe alguém me agarrasse pra me cozinhar
Me pondría en agua para desplumarme.Botava eu na água pra me depenar.
Peor aún si decidiera incubar un huevoPior se eu cismasse de um ovo chocar
¡Me quedaría en el nido hasta oxidarme!Ficava no ninho até enferrujar

Quise disfrazarme de vaca para asustar a la genteQuis me fantasiar de vaca para o povo eu assustar
Quería arruinar los desfiles de carnavalOs cordões carnavalescos eu queria avacalhar
Pero luego pensé, disfrazarse de vaca no funcionaDepois eu pensei, de vaca não dá
Porque si un ternero me viera por allíPorque se um bezerro me visse por lá
Cerca de mí empezaría a mugirPertinho de mim garrava berrar
¿Y cómo haría para consolarlo?E como eu fazia pra lhe consolar?

También pensé en disfrazarme de periódicoEu pensei em fazer também fantasia de jornal
Envuelto en papeles saldría a pasearEnrolado nos papéis eu saia passear
Pero luego pensé: el papel no funcionaráDepois eu pensei: papel não vai dar
Porque al bailar empezaría a sudarPorque eu dançando garrava suar
El papel se mojaría y se rasgaríaO papel molhava pegava a rasgar
¡Terminaría en traje de Adán!Em traje de adão, eu ia ficar...

Había mandado a arreglar un disfraz de mulataFantasia de mulata tinha mandado arrumar
Pero luego tuve miedoMas depois fiquei com medo
Si algún portugués me veía allíSe algum português por lá
Bailando, se acercaríaMe visse dançando pegava encostar
Arrugando los bigotes como un oso hormigueroTorcendo os bigodes que nem tamanduá
Y luego si decide querer besarmeDepois se ele cisma querer me beijar
¡Qué apuro tan grande pasaría!Que aperto danado que eu ia passar.