Nas Àguas do Rio

En las Aguas del Río

Nas Àguas do Rio

Con las aguas del río fui a conversarCom as águas do rio eu fui conversar
Mi llanto cayó y se fue al marMeu pranto caiu e foi para o mar
Pregunté por qué mi amor me olvidóPerguntei porque meu bem me esqueceu
Me respondió así: tu amor murió.Respondeu-me assim: seu amor morreu.
En un día lluvioso mientras cruzabaNum dia chuvoso quando atravessava
La crecida furiosa del río ParaguayA enchente bravia do rio paraguai
Solo la chalana regresó vacíaSomente a chalana regressou vazia
Y mi amor querido nunca más volvióE o meu bem amado não voltou jamais
Aguas traicioneras, te pido un favor,Águas traiçoeiras eu peço um favor,
Lleva esta rosa por donde vayasLeve esta rosa lá por onde for
Donde esté mi amor, deposita la flor,Onde está meu bem deposite a flor,
En el fondo del río, sobre el cuerpo frío de mi gran amor.No fundo do rio, sobre o corpo frio de meu grande amor.