Salada Humorística

Humor Salado

Salada Humorística

Zé Fortuna, ¿qué te pasó, amigo, estás todo musculoso?Zé Fortuna, o que aconteceu com você, rapaz, voce está todo marombado?
- Pitangueira, ¡no te cuento nada!- Pitangueira, não te conto nada!
- Cuéntame, vamos.- Me conta,vai.
¿Me dejas contarte? - puedes contar.Você deixa eu contá? - pode contá.
¿Y si alguien se enoja? - puedes contar.E se alguém se zangá? - pode contá.
¿Vienes a ayudarme? - puedes contar.Você vem me ajudá? - pode contá.
- Resulta que estaba de ojo en la hija de Bepe Italiano, Gabriela.- Acontece que eu tava de olho na filha do Bepe Italiano, a Gabriela.
- ¿Y es bonita?- E ela é bonita?
- ¡Ah! ¡Si es bonita!- Ah! Se é bonita!
La chica bonita es GabrielaMoça bonita é a Gabriela
Porque todo el mundo la mira.Pois todo mundo tá, de olho nela.
- El caso fue el siguiente: estaba en la esquina cuando ella pasó por mí, bajó la calle y...- O caso foi o seguinte: eu tava na esquina quando ela passou por mim, ela desceu a rua e...
Yo estaba detrás. Ella bajó al jardín.Eu tava atrás. Ela desceu pro jardim.
Yo estaba detrás. Ella se detuvo en una esquina. Yo estaba detrás.Eu tava atrás. Ela parou numa esquina. Eu tava atrás.
- Y la alcancé. Empezamos a hablar, pero no vi que detrás del puesto estaba Bepe Italiano, ahí...- E alcancei ela. Começamos conversá, mas não vi que atrás do posto o Bepe Italiano, ó...
Estaba espiando, estaba espiando, estaba espiando...Tá espiando, Tá espiando, Tá espiando...
- Y vino directo a agarrarme y yo...- E ele veio seco pra me agarrá e eu...
- Corre, corre, corre, corre sin parar.- Corre, Corre, Corre, corre sem pará.
- Corre, corre, corre, corre hasta cansarte...- Corre, Corre, Corre, corre até cansá...
Y me alcanzó. Me agarró por los pelos. Y en ese apuro, dije:E me alcançou. Me agarrou pros grogumilo. E eu naquele aperto, falei:
- Pero, señor Bepe, ¿vio algo?- Mas, seu Bepe, o senhor viu alguma coisa?
- No, no vi nada...- Má nem não...
No vi nada, no vi nada, y así armaba lío.Má nem não, má nem não, e desse jeito ele arrumava confusão.
- Y me llevó al comisario, al llegar quise hablar: 'Mire, doctor:- E me levou pro delegado, chegando lá eu quis conversar.: “Olha doutor:
Hablando y hablando, Bepe dijo, entraste bien.Conversa vai, conversa vem, o Bepe disse, você entrou bem.
Hablando y hablando, esta parte no la cuento a nadie.Conversa vai, conversa vem, este pedaço eu não conto pra ninguém.
- Entonces el comisario me preguntó: 'Escucha, ¿no tenías otra novia?'- Aí o delegado me perguntou: “Escuta, mas você não tinha outra namorada?”
- Sí, doctor, Chica Constanza, pero era muy gorda,- Tinha, doutor, a Chica Constança, mas era muito gorda,
pues necesitaba veinte personas para vestirla y no funcionaba porque:pois precisava vinte pessoas pra vestir ela e não dava porque:
Apretaba arriba, salía abajo, apretaba abajo, salía arribaApertava por cima, saia por baixo, apertava por baixo, saia por cima
Apretaba atrás, salía adelante, apretaba adelante, salía atrás...Apertava pra trás saia pra frente, apertava pra frente saia pra trás...
- Y él dijo: pero ser gorda nunca fue un defecto, porque- Aí ele falou: mas ser gorda nunca foi defeito, porque
- Todos mis amigos tienen algún defecto. No te rías, tú también tienes- Algum defeito meus amigos todos tem. Você aí não adianta rir que tem também
Si tienes, tienes, tienes, No te rías, tú también tienes.Ora se tem, tem, tem, Você aí não adianta rir que tem também.
- Para resumir, me encarcelaron. Estuve veintiún días en la cárcel. Hoy me soltaron.- Prá encurtar a conversa, me encanaram. Fiquei vinte e um dias no xilindró. Hoje que me soltaram.
Bueno, a mí no me importa porque es cosa del destino.Bem, eu também não ligo porque isso é coisa do destino.
- Pobre destino, qué destino más ingrato, todos hacen tonterías y el destino paga el pato.- Pobre destino, que destino mais ingrato, todo mundo faz burrada e o destino paga o pato.