Tem Muita Diferença

Hay mucha diferencia

Tem Muita Diferença

Lo que decimos, de lo que pensamos, hay mucha diferencia, hay mucha diferenciaQue a gente diz, do que a gente pensa, tem muita diferença, tem muita diferença
Si la suegra nos visita, para nosotros es el fin, solo para engañar a la vieja decimos así:Se a sogra nos visita pra gente é mesmo o fim, só pra enganar a velha a gente diz assim:
- hola, qué placer ver a mi suegrita. Puede quedarse viviendo aquí en mi casa.- olá, quanto prazer, em ver minha sogrinha. pode ficar morando aqui na casa minha.
Pero lo que pensamos, si pudiéramos decirlo, echaríamos sin demora a la suegra corriendoMas o que a gente pensa se pudesse dizer, botava sem demora a sogra pra correr
- oh, vieja gruñona, ¿de dónde saliste? ¿Por qué en el camino un toro no te mordió?- oh, véia rabujenta, de onde apareceu? porque lá na estrada um boi não te mordeu.
Esto es realmente cierto, hay mucha diferencia, nunca decimos lo que pensamos.Isto é mesmo verdade tem muita diferença, a gente nunca diz o que a gente pensa.

Lo que decimos, de lo que pensamos, hay mucha diferencia, hay mucha diferenciaO que a gente diz, do que a gente pensa, tem muita diferença, tem muita diferença
Si besamos a la novia y el padre de la chica ve, le decimos al viejo con las piernas temblando:Se a gente beija a noiva e o pai da moça vê, a gente diz pro velho com as pernas a tremer:
- hola futuro suegro, los dos, pero mira, estaba midiendo quién tiene la boca más grande ahora!- olá futuro sogro nós dois, mas veja só, tava medindo agora quem tem boca maior!
Pero lo que pensamos es muy diferente, más o menos esto es lo que tenemos en mente:Mas o que a gente pensa é muito diferente, é mais ou menos isto o que se tem na mente:
- oh, viejo oxidado solo vino a molestar, ya es más de medianoche, ¿por qué no te vas a dormir?- oh, véio enferrujado só veio atrapaiá, são mais de meia-noite porque não vai deitá?
Esto es realmente cierto, hay mucha diferencia, nunca decimos lo que pensamos.Isto é mesmo verdade, tem muita diferença a gente nunca diz o que a gente pensa.

Lo que decimos, de lo que pensamos, hay mucha diferencia, hay mucha diferenciaO que a gente diz, do que a gente pensa, tem muita diferença, tem muita diferença
Y cuando un candidato va a hacer un mitin, para ganar votos dice más o menos esto:E quando um candidato for fazer um comício, para ganhar os votos diz mais ou menos isso:
- oh, mis queridos compatriotas, papá aquí les dará un auto a cada uno si votan por mí.- oh, meus caros patrícios, papai aqui vai dar um carro a cada um, se em mim vocês votar.
Pero realmente quiere decir algunas ofensas, mientras promete es así como piensa:Mas bem que ele queria dizer umas ofensas, enquanto ele promete é assim que ele pensa:
- grupo de tontos, ah, si agarro esta oportunidad, para mí todos ustedes pueden ir a plantar papas.- cambada de coió, ah, se eu pego essa mamata, pra mim todos vocês podem ir plantar batata.
Esto es realmente cierto, hay mucha diferencia, nunca decimos lo que pensamos.Isto é mesmo verdade tem muita diferença, a gente nunca diz o que a gente pensa.