Voz de Criança

Voz de Niño

Voz de Criança

Sentada en un banco frío la criminal, escuchaba la cruel sentencia que la condenabaSentada num banco frio a criminosa, ouvia a cruel sentença que a condenava
Por haber matado al amante que sin piedad, de su pequeño hijo tanto abusabaPor ter matado o amante que sem piedade, de seu filhinho querido tanto judiava
Mientras toda la audiencia aplaudía, se escuchaba una voz de niño gritando así:Enquanto toda a assistência batia palma, se ouvia uma voz de criança gritando assim:
“No arresten a mamá, no arresten, por dios lo pido, es ella quien en este mundo cuida de mí”.“não prendam mamãe, não prendam por deus eu peço, é ela que neste mundo cuida de mim”.

Esa voz de niño era su hijo, pedazo del amor que ella mató sin compasiónAquela voz de criança era seu filho, pedaço do amor que ela matou sem pena
Pero era tan pequeño que su lamento, no llegó a la alta corte de la ley terrenalMas era tão pequenino que o seu lamento, não chegou na alta corte da lei terrena
Y hoy junto a la cárcel de la criminal, ese niño vive en la desprotecciónE hoje junto à cadeia da criminosa, aquela criança vive no desabrigo
Llamando, “ven mamita, que tengo frío, quiero dormir en tus brazos y soñar contigo”.Chamando, “vem mamãezinha, que eu tenho frio, quero dormir nos teus braços e sonhar contigo”

En las frías rejas el viento gime, trayendo la voz conmovedora de su hijitoNas grades frias o vento gemendo chega, trazendo a voz comovente de seu filhinho
Y ella viendo y no puede abrazarlo, para secar el llanto de sus ojitosE ela vendo e não pode estender-lhe os braços para enxugar o pranto de seus olhinhos
Y entre los niños pobres abandonados, ese niño vive de Dios en DiosE entre as crianças pobres abandonadas, aquela criança vive de déu em déu
Traicionado en la ley de la tierra solo con la muerte, espera encontrar justicia en la ley del cielo.Traída na lei da terra só com a morte, espera encontrar justiça na lei do céu.