Se Fores Ao Alentejo

Als je naar Alentejo gaat

Se Fores Ao Alentejo

Als je naar Alentejo gaatSe fores ao Alentejo
Ga ga ga ga gaVai vai vai vai vai
Vergeet niet, geef hem een kusNão te esqueças, dá-lhe um beijo
Ai ai ai aiAi ai ai ai

De zee heeft Alentejo verlatenO mar deixou o Alentejo
Waar het gouden liedjes brachtDonde trouxe canções de oiro
Maar het komt terug om te verlangenMas volta a matar saudades
Maar golven van het gouden graanMas ondas do trigo loiro

Als je naar Alentejo gaatSe fores ao Alentejo
Ga ga ga ga gaVai vai vai vai vai
Vergeet niet, geef hem een kusNão te esqueças, dá-lhe um beijo
Ai ai ai aiAi ai ai ai

De zon stijgt op en verhit de aardeSobe o Sol e abrasa a terra
Om de aren vruchtbaar te makenA fecundar as espigas
In de schaduw van de eikenÀ sombra das azinheiras
In de zachtheid van de liedjesNa dolência das cantigas

Als je naar Alentejo gaatSe fores ao Alentejo
Ga ga ga ga gaVai vai vai vai vai
Vergeet niet, geef hem een kusNão te esqueças, dá-lhe um beijo
Ai ai ai aiAi ai ai ai

In de kapellen en op de heuvelsNas capelas e nos montes
Zijn er glimlachen van witheidHá sorrisos de brancura
Waar de stem van God spreektOnde fala a voz de Deus
In de stem van kalk en witheidNa voz da cal e da alvura

Over verre vlaktes en vlaktesPor lonjuras e planuras
Oh eenzaamheid, eenzaamheidOh solidão, solidão
Ik wil rust in het werkEu quero paz no trabalho
Om mijn brood te kunnen verdienenPra poder ganhar o pão