Heute träume ich vom Zurückkehren

Hoy Sueño Con Volver

Heute möchte ich zurückkehren, wo die Brise schläftHoy quisiera volver donde la brisa duerme
Und das Wasser des Teiches unaufhörlich lachtY ríe sin cesar el agua del estanque
Und die Sonne in den Bergen untergehtY ver dormirse el Sol en las montañas
Und den rauen Wanderer singen höreY oír cantar al rudo caminante

Heute träume ich vom ZurückkehrenHoy sueño con volver
Träume davon, meinen Fluss, meine Berge zu sehenSueño con ver mi río, mis montañas
Meine Felsen, meine Neffen und das Nest des SpatzenMis rocas, mis sobrinos y el nido de gorrión
Das gestern zwischen den Ästen eingeschlafen istQue entre las ramas ayer quedó dormido

Heute möchte ich das weite Feld wiedersehenHoy quisiera volver a ver el ancho campo
Wo die Malven blühen und die Nachtigall singtDonde crecen las malvas y canta el ruiseñor
Und am Abend die Lächeln streichelnY en el atardecer acariciar sonrisas
Verse vom Wind stehlen und sein Lied hörenRobar versos al viento y escuchar su canción

Heute möchte ich das Licht wieder aufgehen sehenHoy quisiera volver a ver nacer la luz
Das meine Täler und Hügel bunt gemacht hatQue viste de color mis valles y mis cerros
Und in der Siesta die Zikade hörenY en la siesta escuchar a la cigarra
Und mich in die Sonne setzen und mit meinem Hund spielenY sentarme en el Sol y jugar con mi perro

Heute träume ich vom ZurückkehrenHoy sueño con volver
Träume davon, meinen Fluss, meine Berge zu sehenSueño con ver mi río, mis montañas
Meine Felsen, meine Neffen und jenes weiße HausMis rocas, mis sobrinos y aquella casa blanca
Das wartend am Weg schläft.Que esperando duerme junto al camino