Die Nachtigall

El Ruiseñor

Der Schlag ertönteEl golpe sonó
Hallte in meinem BüroRetumbó en mi buró
Neue Flügel, fliegenNuevas alas, volar
Der Flug endeteEl vuelo acabó

Der Hals in zwei geteiltCuello partido en dos
Oh, NachtigallOh, ruiseñor
Man sieht sie noch atmenSe le ve aún respirar
Mein Fuß, die Lösung, ich will helfenMi pie, la solución, le quiero ayudar

Ein Fenster schnitt den Wunsch zu fliegen abUna ventana truncó el deseo de volar
Ja, denn das bin ichSí, pues ese soy yo
Ich bin wie die NachtigallSoy como el ruiseñor

Ein Fenster, das zum Dieb wurdeUna ventana que se convirtió en ladrón
Setz den Absatz einDale uso al talón
Denn jene Nachtigall, lebendig, bliebPues aquel ruiseñor, con vida, quedó

Was man heute hörtLo que escucha uno hoy
Dieser Typ ist gestorbenEse tipo murió
Seit seiner KindheitDesde su niñez
Sofort sieht man esLuego, luego se ve

Was man heute hörtLo que escucha uno hoy
Immer wiederUna y otra vez
Der Fisch berührte den BodenTocó tierra el pez
Wo ist jener Fuß?¿Dónde está aquel pie?
Etwas SchnelligkeitAlgo de rapidez

Ein Fenster schnitt den Wunsch zu fliegen abUna ventana truncó el deseo de volar
Denn, ja, das bin ichPues, sí, ese soy yo
Ich bin wie die NachtigallSoy como el ruiseñor

Ein Fenster, das zum Dieb wurdeUna ventana que se convirtió en ladrón
Setz den Absatz einDale uso al talón
Denn jene Nachtigall, lebendig, bliebPues aquel ruiseñor, con vida, quedó

In Sicherheit aus diesem Käfig und fliegenA salvo de esta jaula y volar
Um mich an diesem Glas zu zerbrechenPara estrellarme en este cristal

Ein Fenster fungierte als letzter AbschiedUna ventana fungió como último adiós
Fürs Fliegen ohne RichtungPor volar sin dirección
Wie eine gemeine NachtigallComo vil ruiseñor

Ein Fenster brach diesen Hals in zweiUna ventana rompió este cuello en dos
Wo ist der Tritt?¿Dónde está el pisotón?
Denn, lebendig, blieb erPues, con vida, quedó
Lebendig, blieb erCon vida, quedó