No Como El Filme

Niet Zoals de Film

No Como El Filme

Ik kwam om je te vertellenVine para decirte
Dat we zouden beginnenQue íbamos a empezar
Aan iets goeds, maar jijAlgo bueno más tú
Denkt er anders overNo opinas igual
Een keer zei je tegen meUna vez me dijiste
Heel duidelijkCon toda claridad
'Er is niets goeds in het leven'Nada bueno en la vida
Dat kan blijven bestaan'Podrá perdurar'

Ik ben het er niet mee eensYo no estoy de acuerdo
Wat denk je? Wat denk je?¿Cómo ves? ¿cómo ves?
Als jij van staal bent, wat ben ik dan?Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Misschien van papierTal vez de papel

Ik kwam om je te vertellenVine para decirte
Ik had langer moeten wachtenDebí de esperar más
Ons verledenTodo nuestro pasado
Verdient meer sereniteitMerece más serenidad
En jij zei tegen meY tú me dijiste
'We hebben geen geluk''No tenemos fortuna'
Dat we een kaars zijn die aan beide kanten brandtQue somos una vela quemándose en ambas puntas

Dus ik ben het weer niet eensPues no estoy de acuerdo otra vez
Wat een onzinQué estupidez
Het lijkt wel een schaakspelParece un juego de ajedrez
Je houdt me in schaakMe tienes en jaque

Nu besef dat ik alles gafAhora date cuenta que yo daba todo
AllesTodo
De tegenslagen tel ik met één vingerLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Nu heb ik alleen de herinneringAhora solo tengo el recuerdo
Aan wat er niet is gebeurdDe lo que no pasó
Van je houden doet pijn, en niet zoals in de filmAmarte duele, y no como el filme
Duh, niet zoals in de filmObvio no como el filme

Ik ben het er niet mee eensYo no estoy de acuerdo
Wat denk je? Wat denk je?¿Cómo ves? ¿cómo ves?
Dat ik blaf maar niet bijt, dat denk je, kom dichterbijQue ladro y no muerdo es lo que crees, acércate pues

Nu besef dat ik alles gafAhora date cuenta que yo daba todo
AllesTodo
De tegenslagen tel ik met één vingerLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Nu heb ik alleen de herinneringAhora solo tengo el recuerdo
Aan wat er niet is gebeurdDe lo que no pasó
Van je houden doet pijn, en niet zoals in de filmAmarte duele, y no como el filme

Daarom zeg ik je nuPor eso te digo que ahora
Besef dat ik alles gafDate cuenta que yo daba todo
AllesTodo
De tegenslagen tel ik met één vingerLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Nu is er geen andere keuze, de vergetelheid is mijnAhora no hay de otra, el olvido es mi
Enige optieÚnica opción
Van je houden doet pijn, en niet zoals in de filmAmarte duele, y no como el filme
Duh, niet zoals in de filmObvio no como el filme

Geen twijfel, onze tijdNo hay duda, nuestro tiempo
Was allesFue todo
Ik neem je mee tot het einde van de wereldTe llevo conmigo hasta el fin del mundo