Para Ti Madalena

Pour Toi Madalena

Para Ti Madalena

Je t'ai vue danser comme une déesseEu vi- te a dançar como uma deusa
Tes yeux scintillants au clair de luneTeus olhos cintilantes ao luar
Et sans te connaître, j'ai tout de suite voulu savoirE sem te conhecer e eu quis logo saber
Quel est le nom d'un regard si beauQual o nome de tão lindo olhar

En voyant ton corps de sirèneAo ver o teu corpo de sereia
Cette nuit calme et si douceNessa noite calma e tão amena
J'ai fini par céder en apprenantAcabei por me render quando fiquei a saber
Que ton nom était MadalenaQue o teu nome era Madalena

REFRAIN :REFRÃO:
Madalena, je suis fou de toiMadalena estou louco por ti
Madalena, tu es tout pour moiMadalena és tudo p'ra mim
De ton nom, j'ai fait un poèmeDo teu nome eu fiz um poema
En pensant à toi, à toi MadalenaA pensar em ti, em ti Madalena

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme çaNunca conheci ninguém assim
Tout, tout en toi a de la magieTudo, tudo em ti tem magia
Moi qui n'ai jamais écrit, juste en pensant à toiEu que nunca escrevi só de pensar em ti
Je suis capable d'écrire de la poésieSou capaz de escrever poesia

Je peux être poète et amantConsigo ser poeta e ser amante
Avec toi, je pourrai être toutContigo eu conseguirei ser tudo
Je resterai à tes côtés, pour toujours amoureuxFicarei a teu lado, p'ra sempre apaixonado
De la femme la plus belle du mondePela mulher mais bonita do mundo