Rosa da Madragoa

Rosa de la Madragoa

Rosa da Madragoa

En el barrio de MadragoaNo Bairro da Madragoa
En la ventana de LisboaÀ janela de Lisboa
Nació Rosa MariaNasceu a Rosa Maria
Hija de Stick PeopleFilha de gente vareira
Fue creado en RibeiraFoi criada na Ribeira
Entre pescado y sal marinaEntre peixe e maresia

Mujer de las flores que se levantóFlor mulher aquela rosa
Es la chica más hermosaÉ a moça mais airosa
Que la subasta ya se ha cumplidoQue a lota já conheceu
Y toda la gente del marE toda a malta do mar
Suspira como ella lo ve pasarSuspira ao vê-la passar
Zapatilla y pierna a pieDe chinela e perna ao léu

Ahí va Rosa MaríaLá vai a Rosa Maria
Esa es la alegría de esta RibeiraQue é a alegria desta Ribeira
Escuché y reíOuvi e ri à gargalhada
Cualquier broma, no importa lo corto que seaQualquer piada, por mais brejeira
Vete al infierno, muchachoVai bugiar meu menino
No pongas arcilla en la paredNão deites barro á parede
Que esta rosa es un pez finoQue esta Rosa é peixe fino
Tejes tu redP'rás malhas da tua rede

El joven Chico FateixaO jovem Chico Fateixa
Ya juraste que no la dejaríasJá jurou que não a deixa
Porque la pasión es tercaPois a paixão é teimosa
Es de tal manera la cegueraÉ de tal modo a cegueira
Que le diste a tu arrastreroQue deu à sua traineira
El nombre de esa RosaO nome daquela Rosa

Y la flor de la MadragoaE a flor da Madragoa
Cuando veo escrito en la proaAo ver escrito na proa
Su nombre, Rosa MariaSeu nome, Rosa Maria
Abrió sus brazos a ChicoAbriu os braços ao Chico
El coqueteo ha comenzadoComeçou o namorico
Y van a casarse algún díaE vão casar qualquer dia