Rosa da Madragoa

Rosa de la Madragoa

Rosa da Madragoa

En el barrio de Madragoa
No Bairro da Madragoa
En la ventana de Lisboa
À janela de Lisboa
Nació Rosa Maria
Nasceu a Rosa Maria
Hija de Stick People
Filha de gente vareira
Fue creado en Ribeira
Foi criada na Ribeira
Entre pescado y sal marina
Entre peixe e maresia

Mujer de las flores que se levantó
Flor mulher aquela rosa
Es la chica más hermosa
É a moça mais airosa
Que la subasta ya se ha cumplido
Que a lota já conheceu
Y toda la gente del mar
E toda a malta do mar
Suspira como ella lo ve pasar
Suspira ao vê-la passar
Zapatilla y pierna a pie
De chinela e perna ao léu

Ahí va Rosa María
Lá vai a Rosa Maria
Esa es la alegría de esta Ribeira
Que é a alegria desta Ribeira
Escuché y reí
Ouvi e ri à gargalhada
Cualquier broma, no importa lo corto que sea
Qualquer piada, por mais brejeira
Vete al infierno, muchacho
Vai bugiar meu menino
No pongas arcilla en la pared
Não deites barro á parede
Que esta rosa es un pez fino
Que esta Rosa é peixe fino
Tejes tu red
P'rás malhas da tua rede

El joven Chico Fateixa
O jovem Chico Fateixa
Ya juraste que no la dejarías
Já jurou que não a deixa
Porque la pasión es terca
Pois a paixão é teimosa
Es de tal manera la ceguera
É de tal modo a cegueira
Que le diste a tu arrastrero
Que deu à sua traineira
El nombre de esa Rosa
O nome daquela Rosa

Y la flor de la Madragoa
E a flor da Madragoa
Cuando veo escrito en la proa
Ao ver escrito na proa
Su nombre, Rosa Maria
Seu nome, Rosa Maria
Abrió sus brazos a Chico
Abriu os braços ao Chico
El coqueteo ha comenzado
Começou o namorico
Y van a casarse algún día
E vão casar qualquer dia