Hombre

Man

Hombre

Man met een treurig gezichtHombre de fachada triste
Geef de tijd een goede schijnDale al tiempo buena cara
Wees niet een beetje zee, niet een beetje rivierNo seas casi mar, ni casi rio
Of zee, of rivier, of nietsO se mar, o rio, o nada

Man van gemiddelde lengteHombre de mediana estampa
Geef leven aan je hoopDale vida a tu esperanza
Niet degene die snel gaat is beterNo es mejor el que va aprisa
Om afstanden te overbruggenPara caminar distancias
Om afstanden te overbruggenPara caminar distancias

Man, als je jezelf een man noemtHombre si te dices hombre
Onderbreek je reis nietNo interrumpas tu jornada
Anders maak je van dit leven een grafO harás de esta vida tumba
En van het graf een woningY de la tumba morada
Als je een roos wilt hebbenSi has de tener una rosa
Moet je ook de doorn zienTienes que mirar la espina
Als je het verdriet niet kentSi no sabes del dolor
Zal je de vreugde niet begrijpenNo sabras de la alegría

Vraag de Heer nietNo le pidas al señor
Man, om je een huis te gevenHombre que te de una casa
Wees hem liever dankbaarAgradécele mejor
Dat je leeft en werktQue tienes vida y trabaja

Wat heb je aan de stemDe que te sirve la voz
Waarom heb je woorden nodigPara que quieres palabras
Als je schrikt van de minsteSi te espantas al menor
Beweging van woeste golvenMovimiento de olas bravas

Beweging van woeste golvenMovimiento de olas bravas
Man, als je jezelf een man noemtHombre si te dices hombre
Onderbreek je reis nietNo interrumpas tu jornada
Anders maak je van dit leven een grafO harás de esta vida tumba
En van het graf een woningY de la tumba morada
Als je een roos wilt hebbenSi has de tener una rosa
Moet je ook de doorn zienTienes que mirar la espina
Als je het verdriet niet kentSi no sabes del dolor
Zal je de vreugde niet begrijpenNo sabras de la alegría

Niet iedere man die lijkt meerNo es más hombre el que parece
Of degene die het hardste schreeuwtNi el que grita más y espanta
Maar degene die in zijn stemSino el que tiene en su voz
De waarheid van zijn woorden heeftLa verdad de su palabra

Niet degene met de meeste vrouwenNi el que tiene más mujeres
Of degene die het meest drinkt en standhoudtNi el que bebe más y aguanta
Maar degene met slechts éénSino el que tiene una sola
En dorst om haar te lessenY una sed para calmarla

En dorst om haar te lessenY una sed para calmarla
Man, als je jezelf een man noemtHombre si te dices hombre
Onderbreek je reis nietNo interrumpas tu jornada
Anders maak je van dit leven een grafO harás de esta vida tumba
En van het graf een woningY de la tumba morada
Als je een roos wilt hebbenSi has de tener una rosa
Moet je ook de doorn zienTienes que mirar la espina
Als je het verdriet niet kentSi no sabes del dolor
Zal je de vreugde niet begrijpenNo sabras de la alegria