Carta ao Zeca

Carta a Zeca

Carta ao Zeca

Viniste de niño de oro de la manoVieste de menino de oiro pela mão
Despertando la madrugadaAcordar a madrugada
Y a veces hiciste una sola canciónE fez mais às vezes uma só canção
Más que muchos panfletosDo que muita panfletada

Supiste abrir grandes ventanasGrandes janelas soubeste abrir
Por donde el aire corría sin pedirtePor onde o ar correu sem te pedir
Que no se cansen de nacerQue não se cansem de nascer
Las fuentes de donde vas a beberAs fontes onde vais beber

Nunca más te callarásNunca mais te hás-de calar
Oh Zeca, para nosotrosÓ Zeca, para nós
Canta siempre sin pararCanta sempre sem parar
Que es savia y florQue é seiva e flor
Tu vozA tua voz

Vestiste la capa de novato coimbranoVestiste a capa de caloiro coimbrão
Para superar el destinoPara ultrapassar o fado
Y, en cada Navidad, tu fruto tempranoE, em cada Natal, teu fruto temporão
Nunca fue superadoNunca foi ultrapassado

En la distracción juegas a la defensaNa distração jogas à defesa
Con el humor disfrazas la tristezaCom o humor disfarças a tristeza
Cantas la esperanza y el amorCantas a esperança e o amor
Que el pueblo te enseñó de memoriaQue o povo te ensinou, de cor

Nunca más te callarásNunca mais te hás-de calar
Oh Zeca, para nosotrosÓ Zeca, para nós
Canta siempre sin pararCanta sempre sem parar
Que es savia y florQue é seiva e flor
Tu vozA tua voz

No todo lo que brilla es oro, pues entoncesNem tudo o que reluz é oiro, pois então
Y bien le gustaría al fanfarrónE bem gostaria o facho
Verte callado y sumiso de la manoDe te ver calado e manso pela mão
Con medallas en el penachoCom medalhas no penacho

Con tu pereza felina y sanaCo'a tua ronha felina e sã
Le lanzas las flechas del mañanaVais-lhe atirando as flechas de amanhã
El ojo guiñando para encenderseO olho pisco a acender
Y la garganta sucediendoE a garganta a acontecer

Nunca más te callarásNunca mais te hás-de calar
Oh Zeca, para nosotrosÓ Zeca, para nós
Canta siempre sin pararCanta sempre sem parar
Que es savia y florQue é seiva e flor
Tu vozA tua voz