Baião de Quatre Coups

Baião de Quatro Toques

Quand ça frappe, dans le cœurQuando bater, no coração
Quatre coups et puis un rappelQuatro pancadas e depois um bis
Tu peux écrire, ça ne rate pasPode escrever, não falha não
C'est la tentation d'être très heureux (2x)É tentação de ser muito feliz (2x)

C'est pour ça que ce baião de quatre coups est bonPor isso é bom esse baião de quatro toques
Chargé de prémonitionCarregadinho de premonição
Il ne laisse pas la cadence se décalerEle não deixa que a batida se desloque
Et s'éloigner de ton cœurE que se afaste do seu coração
Pour ceux qui ont composé, pour ceux qui ont joué et pour ceux qui écoutentPra quem compôs, pra quem tocou e pra quem ouve
C'est le destin qu'on a toujours vouluÉ o destino que sempre se quis
C'est une cinquième symphonie de BeethovenÉ uma quinta sinfonia de Bethoven
Qui a chanté et n'est restée que racineQue decantou e só ficou raiz

On peut sentir, la précisionDá pra sentir, a exatidão
Dans le tic-tac de ton cœurNo tique-taque do seu coração
On peut comprendre, que ce baiãoDá pra entender, que esse baião
De quatre tonsDe quatro tons
A tant essayé, tant essayéTanto tentou, tanto tentou
Qu'il est devenu la tentation de ce paysQue se tornou a tentação desse país
D'être ainsi heureux.De ser assim feliz.