Socrate Brésilien

Sócrates Brasileiro

Socrate Brésilien Sampaio de Souza Vieira de OliveiraSócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
A donné un coup philosophique à notre footballDeu um pique filosófico ao nosso futebol
Le soleil est tombé sur l'herbe et s'est briséO sol caiu sobre a grama e se partiu
En éclats de cristalEm cacos de cristais
Les couleurs ont habillé les nomsAs cores vestiram os nomes
Et la lutte s'est engagée entre les hommesE fez-se a luta entre os homens
Jusqu'aux derniers siffletsAté os apitos finais
(On a dit les dieux immortels)(Disseram os deuses imortais)

L'histoire n'oublie pas que le ballon a refusé mais a pleuré notre butA história não esquece que a bola se negou mas chorou nosso gol
Et elle se souviendra toujours de la beauté qui n'a rien vaincuE vai se lembrar para sempre da beleza que nada derrotou
Mais qui est-ce qui dit qu'il a gagnéMas quem será que diz que venceu
Dans le pays où l'or a été gagné et perduNo país em que o ouro se ganhou e perdeu
(Ça a fondu)(Derreteu)

Le football est la quadrature du cercleO futebol é a quadratura do circo
C'est le biscuit fin que je fabriqueÉ o biscoito fino que fabrico
C'est le pain et le rite, le plaisir, le cri, le butÉ o pão e o rito o gozo o grito o gol
Salut à celui qui a joué son rôleSalve aquele que desempenhou
Et entre l'anémie, l'espoirE entre a anemia a esperança
La loterie et le lait des enfantsA loteria e o leite das crianças
Il s'est jetéSe jogou

Avec destin et élégance, danseur penseurCom destino e elegância dançarino pensador
Partenaire de la philosophie de la bière et de la sueurSócio da filosofia da cerveja e do suor
En touchant du talon notre faiblesse, notre douleurAo tocar de calcanhar o nosso fraco a nossa dor
Il a vu une action dans le vide, héros civilisateurViu um lance no vazio herói civilizador
(Le Docteur)(O Doutor)