Gramática

Gramática

Gramática

El sustantivoO substantivo
Es el sustitutoÉ o substituto
Del contenidoDo conteúdo
El adjetivoO adjetivo
Es nuestra impresiónÉ nossa impressão
Sobre casi todoSobre quase tudo
El diminutivoO diminutivo
Es lo que aprieta el mundoÉ o que aperta o mundo
Y lo deja pequeñoE deixa miúdo
El imperativoO imperativo
Es lo que aprieta a los demásÉ o que aperta os outros
Y los deja mudosE deixa mudo

Un hombre de letrasUm homem de letras
Expresando ideasDizendo idéias
Siempre se enciendeSempre se inflama
Un hombre de ideasUm homem de idéias
Ni siquiera usa letrasNem usa letras
Hace ideogramasFaz ideograma
Si se alteran las letrasSe altera as letras
Y se oculta el nombreE esconde o nome
Hace anagramasFaz anagrama
Pero si se muestra el nombreMas se mostra o nome
Con pocas letrasCom poucas letras
Es un telegramaÉ um telegrama

Nuestro verbo serNosso verbo ser
Es una identidadÉ uma identidade
Pero sin proyectoMas sem projeto
Y si tenemos un verboE se temos verbo
Con objetoCom objeto
Es mucho más directoÉ bem mais direto
Sin embargo faltaNo entanto falta
Tener un sujetoTer um sujeito
Para tener afectoPra ter afeto
Pero si es un sujetoMas se é um sujeito
Que se someteQue se sujeita
Todavía es objetoAinda é objeto

Todo barbarismoTodo barbarismo
Es el portuguésÉ o português
Que se rechazóQue se repeliu
El neologismoO neologismo
Es una palabraÉ uma palavra
Que no se escuchóQue não se ouviu
En cambio el idiotismoJá o idiotismo
Es todo lo que la lenguaÉ tudo que a língua
No tradujoNão traduziu
Pero hay idiotismoMas tem idiotismo
También en la forma de hablarTambém na fala
De un imbécilDe um imbecil