A Cara o Cruz

Op Kop of Munt

A Cara o Cruz

Vraag me niet meerNo me preguntes más
Ik ga niet bekennenNo voy a confesar
Dat ik van je houQue yo te quiero

Want zo vaakPues tantas veces
Hebben ze me al pijn gedaanYa me hirieron al saber
Met mijn gevoelensMis sentimientos

Het is slecht om te houden vanEs mala cosa amar
Als je niet ookSino has de ser también
Teruggehouden wordtCorrespondido

Het is beter om niet te spelenMás vale no jugar
Met de liefdeCon el amor
Voor een whimPor un capricho

Op kop of muntA cara o cruz
Zo win jeAsí se gana
Of verlies je een liefdeO se pierde un amor
Op kop of muntA cara o cruz
Vandaag een ik hou van jouHoy un te quiero
Morgen een vaarwelMañana un adiós

Op kop of muntA cara o cruz
Één enkel verwijtUn solo reproche
En je hebt me laten lijdenY me has hecho sufrir
Op kop of muntA cara o cruz
En ik laat je gaan uit trotsYo por orgullo te dejo partir

Soms ga jij wegA veces tú te vas
Soms ga ik wegA veces yo me voy
Zonder redenSin un motivo

Door een discussiePor una discusión
Door een kleine foutPor un pequeño error
Door een vergetelheidPor un olvido

En hoewel de liefde trouw isY aunque el amor es fiel
Is het makkelijk te verliezenEs fácil de perder
In een zuchtEn un suspiro

Daarom moet je vechtenPor eso hay que luchar
Het zonder ophouden verzorgenCuidarlo sin cesar
Net als een kindIgual que a un niño

Op kop of muntA cara o cruz
Zo win jeAsí se gana
Of verlies je een liefdeO se pierde un amor
Op kop of muntA cara o cruz
Vandaag een ik hou van jouHoy un te quiero
Morgen een vaarwelMañana un adiós

Op kop of muntA cara o cruz
Één enkel verwijtUn solo reproche
En je hebt me laten lijdenY me has hecho sufrir
Op kop of muntA cara o cruz
En ik laat je gaan uit trotsY yo por orgullo te dejo partir

Op kop of muntA cara o cruz