Eusko Gudariak

Eusko Kämpfer

Eusko Gudariak

Ein Schrei ertönt, hoch oben auf dem GipfelIrrintzi bat entzun da, goiko tontorrean
Lasst uns, Kämpfer, alle hinter der Fahne gehenGoazen gudari danok ikurrinan atzean
Die Faschisten kommen und dringen nach Euskadi einFascistak datoz eta euskadira sartzen
Lasst uns, Kämpfer, alle unser Vaterland beschützenGoazen gudari danok gure aberria zaintzen

Eusko Kämpfer sind wirEusko gudariak gera
Um Euskadi zu befreienEuskadi askatzeko
Das Blut ist nah, um es nicht für sie zu vergießenGerturik daukagu odola bere alde ez emateko
Unsere geliebte Heimat ruft uns zuGure aberri laztanak dei egin dausku ta
Lasst uns alle zusammen die Waffen ergreifenGoazen danori danok izkiluak hartura

Der Kampf der Arratiaren war in IntxortaArratiarren borroka izan da intxortan
Mola und die Errekete blieben dort stehenMola eta Errekete gelditu dira bertan
Die Ikurriña weht hoch oben, weit geöffnetIkurriña goi-goian daukagu zabalik
Niemand wird in der Welt uns besiegenEz da inor munduan eratsiko dabenik

Eusko Kämpfer sind wirEusko gudariak gera
Um Euskadi zu befreienEuskadi askatzeko
Das Blut ist nah, um es nicht für sie zu vergießenGerturik daukagu odola bere alde ez emateko
Auch wenn Mola und tausend Errekete kommenNahiz ta etorri Mola ta mila Errekete
Niemand wird lebend eindringen, solange wir lebenEz da inor sartuko bizirik garen arte

Leb wohl, geliebtes Intxorta, unvergesslichAio intxorta maite gomutagarria
An dem Ort des Sieges der Jungs aus ArratiaArratiako mutilen garaitzaren tokian
Niemand wird in Euskal Herria eindringenEz da sartuko inor ez Euskal Herrian
Solange ein Eusko Kämpfer aufrecht steht.Eusko Gudariren bat zutik dabilen artian