Eusko Gudariak

Les Guerriers Basques

Eusko Gudariak

Un cri a retenti, sur le sommet là-hautIrrintzi bat entzun da, goiko tontorrean
Allons tous ensemble, derrière notre drapeauGoazen gudari danok ikurrinan atzean
Les fascistes arrivent et pénètrent en EuskadiFascistak datoz eta euskadira sartzen
Allons tous ensemble, protégeons notre patrieGoazen gudari danok gure aberria zaintzen

Nous sommes les guerriers basquesEusko gudariak gera
Pour libérer l'EuskadiEuskadi askatzeko
Notre sang est prêt, pas question de céderGerturik daukagu odola bere alde ez emateko
Notre douce patrie nous appelle tousGure aberri laztanak dei egin dausku ta
Allons tous ensemble, prenons les armesGoazen danori danok izkiluak hartura

La lutte des Arratiars a eu lieu à IntxortaArratiarren borroka izan da intxortan
Mola et les Requetés y sont restésMola eta Errekete gelditu dira bertan
Notre drapeau flotte haut, bien déployéIkurriña goi-goian daukagu zabalik
Personne au monde ne nous fera plierEz da inor munduan eratsiko dabenik

Nous sommes les guerriers basquesEusko gudariak gera
Pour libérer l'EuskadiEuskadi askatzeko
Notre sang est prêt, pas question de céderGerturik daukagu odola bere alde ez emateko
Même si Mola et mille Requetés viennentNahiz ta etorri Mola ta mila Errekete
Personne ne passera tant que nous sommes en vieEz da inor sartuko bizirik garen arte

Adieu, cher Intxorta, souvenir précieuxAio intxorta maite gomutagarria
Au lieu de la victoire des gars d'ArratiaArratiako mutilen garaitzaren tokian
Personne ne pénétrera en Euskal HerriaEz da sartuko inor ez Euskal Herrian
Tant qu'un guerrier basque est debout.Eusko Gudariren bat zutik dabilen artian