La Petite Tonkinoise

De Kleine Tonkinoise

La Petite Tonkinoise

Ik ben het die zijn kleine isC'est moi qui suis sa petite
Zijn Anana, zijn Anana, zijn AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Ik ben levendig, ik ben charmantJe suis vive, je suis charmante
Als een klein vogeltje dat zingtComme un p'tit z'oiseau qui chante
Hij noemt me zijn kleine bourgeoisIl m'appelle sa p'tite bourgeoise
Zijn Tonkiki, zijn Tonkiki, zijn TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Anderen geven hem de zoete blikD'autres lui font les doux yeux
Maar het is mij die hij het meest liefheeftMais c'est moi qu'il aime le mieux

's Avonds praten we over van allesL'soir on cause d'un tas d'choses
Voordat we naar bed gaanAvant de se mettre au pieu
Ik leer aardrijkskundeJ'apprends la géographie
Van China en MantsjoerijeD'la Chine et d'la Mandchourie
De grenzen, de rivierenLes frontières, les rivières
De Gele Rivier en de Blauwe RivierLe Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Er is zelfs de liefde, dat is vreemdY a même l'Amour c'est curieux
Die het Middenrijk besproeitQu'arrose l'Empire du Milieu

Ik ben het die zijn kleine isC'est moi qui suis sa petite
Zijn Anana, zijn Anana, zijn AnammiteSon Anana, son Anana, son Anammite
Ik ben levendig, ik ben charmantJe suis vive, je suis charmante
Als een klein vogeltje dat zingtComme un p'tit oiseau qui chante
Hij noemt me zijn kleine bourgeoisIl m'appelle sa p'tite bourgeoise
Zijn Tonkiki, zijn Tonkiki, zijn TonkinoiseSa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Anderen geven hem de zoete blikD'autres lui font les doux yeux
Maar het is mij die hij het meest liefheeft.Mais c'est moi qu'il aime le mieux.