Si J'étais Blanche

Als Ik Wit Was

Si J'étais Blanche

Ik zou willen dat ik wit wasJe voudrais être blanche
Wat een geluk voor mijPour moi quel bonheur
Als mijn borsten en heupenSi mes seins et mes hanches
Van kleur zouden veranderenChangent de couleur

De Parijzenaars in Juan-les-PinsLes Parisiens à Juan-les-Pins
Stelden zich blootSe faisaient droit
Aan de zon om te tonenAu soleil d'exposer
Hun liefde een beetje zwartLeur amour un peu noir

Ik, om wit te zijnMoi pour être blanche
Rolde me naar benedenJ'allais me roulant
Tussen de lawinesParmi les avalanches
Bovenop de Mont BlancEn haut du Mont Blanc

Dit stratagemCe stratagème
Geeft een klein lachjeDonne un petit rigole
Ik leek in de crèmeJ'avais l'air dans la crème
Op een klein pruimD'un petit pruneau

Als kind met verdrietÉtant petite avec chagrin
Admireerde ik in de winkelsJ'admirais dans les magasins
De bleke tint van witte poppenLa teinte pâle de poupées blanches

Ik had willen lijken op henJ'aurais voulu leur ressembler
En ik zei met een bezorgde blikEt je disais à l'air accablé
Me denkend dat ik de enige bruinharige ter wereld wasMe croyant toute seule brune au monde

In de zon is het van buitenafAu soleil c'est par l'extérieur
Dat je bruin wordtQue l'on se dore
Ik, het is de vlam van mijn hartMoi c'est la flamme de mon cœur
Die me kleurtQui me colore

Moet ik wit zijnFaut-il que je sois blanche
Om jullie beter te behagen?Pour vous plaire mieux