Minha Covardia

Mi Cobardía

Minha Covardia

Cuando vivía en el campoQuando eu morava na roça
Muchas cosas sucedíanMuitas coisa acontecia
Unas me entristecíanUmas me dava tristeza
Otras me alegrabanOutras me dava alegria
Tenía un perro negroEu tinha um cachorro preto
Que llamaba VentaniaQue chamava Ventania
Él me acompañabaEle me acompanhava
A donde quiera que ibaEm todo lugar que eu ia
Donde había peligroOnde existia o perigo
Mi amigo perroO meu cachorro amigo
Era quien me defendíaEra quem me defendia

Me levantaba tempranoEu me levantava cedo
Tan pronto amanecíaLogo que amanhecia
Él venía a encontrarmeEle vinha me encontrar
Saltaba al vermePulava quando me via
Y en el camino del campoE no caminho da roça
Tan contento me seguíaTão contente me seguia
Cuando llamaba su nombreQuando eu chamava seu nome
Rápido me respondíaDepressa me atendia
Ese valiente guardiánAquele guarda valente
Se acercaba contentoAproximava contente
Parecía que hasta sonreíaParece que até sorria

Sembré un cultivoEu fiz uma plantação
En un año sin lluviaNum ano que não chovia
Lo que coseché no alcanzóO que eu colhi não deu
Para pagar lo que debíaPra pagar o que eu devia
Tan triste vine a la ciudadTão triste vim pra cidade
Un lugar que ni conocíaLugar que eu nem conhecia
Dejando todo lo que teníaDeixando tudo que eu tinha
Muy triste me marchabaMuito triste eu saía
Fui directo a la estaciónFui direto pra estação
Dejando al querido perroDeixando o querido cão
Que tan tranquilo dormíaQue tão tranquilo dormia

Pero tuve una sorpresaMas eu tive uma surpresa
En el momento en que el tren partíaNa hora que o trem partia
En mi mente en ese instanteNesta hora em minha mente
Algo me decíaAlguma coisa dizia
Que mirara por la ventanaQue eu olhasse pela janela
Así me despedíaSó assim me despedia
De mi gran compañeroDo meu grande companheiro
Que corría detrás del trenQue atrás do trem corria
Regresó a casa cansadoVoltou pra casa cansado
Ladrando desesperadoLatindo desesperado
Se perdía en la distanciaNa distância se perdia

Pasaron algunos díasAlguns dias se passaram
Mi madre me escribíaMinha mãe me escrevia
Diciendo que el perroDizendo que o cachorro
No paseaba ni ladrabaNão passeava e nem latia
No dormía como antesNão dormia como antes
Y no comía su raciónE nem a ração comia
En una tarde de domingoNuma tarde de domingo
El pobre fallecíaO coitadinho morria
Estoy sufriendo en silencioEstou sofrendo calado
Al saber que soy culpablePor saber que sou culpado
Por mi cobardíaPela minha covardia